Help with wording in Spanish?

Question

Is this sentence correct:

Siempre lleva una gorra de beísbol para atrás.

And how is the intransitive form of English "to read" rendered in Spanish: E.g. They were listening to music and getting excited, when they saw a sign what read "blah blah blah".

'that' read ;) - Kiwi-Girl, Dec 4, 2013

Answer 1

La gorra/cachucha hacia atrás.

En cuanto a "a sign what read" creo que podría ser: una señal que decía/indicaba, o una señal de pare, de no estacionar, de derrumbe, etc. Habría que ver qué tipo de señal era.

Answer 2

Siempre lleva una gorra de beísbol para atrás.

To be more explicit: Siempre se lleva una gorra de beísbol con el pico hacía atrás.

Answer 3

Sure 'para atrás' o '(con la visera) para/hacia atrás.

For 'that reads' you could use 'leerse'.