Video text -- Help please!
I'm making a short video about the US/Mexican border. Unfortunately the tutor I was supposed to meet with to help me with my script couldn't make it so I'm on my own. Could someone please read this and let me know if it makes sense? My Spanish level is still pretty basic so I know it's not the most fascinating thing on the planet....just going for using the right words and grammar and such.
La frontera entre México y los estados unidos es casi 2000 millas de largo. Va desde San Diego y Tijuana en el oeste, hasta Brownsville y Matamoros en este. La frontera sigue el Rio Grande. La frontera es un tema político y con muy conflicto. Pero muchos Americanos no saben mucho de la región.
Muchos personas piensan que toda la frontera es muy ocupada. Algunos cruces fronterizos son muy grande. San Ysidro, entre San Diego y Tijuana, es el cruce mas ocupado del mundo. Tiene 50,000 vehículos cada día!
Pero mucho de la frontera no es ocupado. Mucho de la frontera es desierto. El desierto Sonora es en el Sur de Arizona y California. Hay pocos pueblos y pocos personas viven allí.
Algunos inmigrantes creen que ellos pueden cruzar allí porque no hay mucho seguridad. Pero no saben la distancia tienen ir. Creen que es un caminar corto. Empaquetan mucho en mochilas y planea caminar todo el día. Pero en actualidad es un muy largo caminata, y muy peligroso. Es caliente y seco. Muchos inmigrantes no tienen suficiente agua. Ellos piensan que es un caminar mas corto, y tienen no mas espacio en sus mochilas. Muchas personas se pierden y agotadas.
Es un problema grande. Muchos inmigrantes han muerto en el desierto. Grupos de los derechos humanos tratan de ayudar. Hacen señales de alarma. Estas señales tienen números de muertes en el desierto. Estas grupos también hacen estaciones de agua en el desierto para los inmigrantes.
Algunos Americanos no les gustan las estaciones de agua. Dicen que no deben ayudar los inmigrantes ilegales. Pero mi pregunta es:
Cual es mas importante? Un tema político, o una vida humana?
Thanks! Also, as a follow up...I'm trying to add a sentence about how you can find all sorts of random stuff (clothes, personal items, etc.) scattered around the area because people drop things from their pack as they go. I have a lot of pictures from my trip to the area of stuff left behind, but I can't think of a simple way to explain this in Spanish. Any thoughts? Thanks so much!
2 Answers
Don't forget the accents!
"Cuál es más importante? Un tema político, o una vida humana?"
Some other small things, unfortunately I don't have much time so I'm reading this over quickly: - Mucha de la frontera - Pocas personas - Estos grupos - Ud. usa "la frontera" para empezar los frases frecuentemente, considere la posibilidad de utilizar otra palabra
Will come back and edit my post with more things I find when I have more time!
Lil tortuga, I jusrt read your piece and understood all of it. Unfortunately that probably means there are errors as my Spanish still sucks. I would point out though that since you are writing this piece in Spanish you are likely trying to target a Mexican audience and with that in mind the Rio Grande as we call it is known as the Rio Bravo del Norte to those on the other side of the border. In your statement about location you forgot EL este, same as el oeste. There are some sentences that seem like they need different punctuation, just like in English in terms of using a comma instead of very short incomplete sentences. Otherwise I wouldn'd mind seeing the finished product.
