can somebody please help with translation

Question

Hay mira k comveniente no temas k yo no soy como tu ami m gusta respetar los hombres ajenos lla x q tu destruiste mi matrimonio piensas k todas somos iguales

Answer 1

Hola smihaila, This is a very, very lousy Spanish grammar. Sadly, i'ts the current writing around the web.

Hay mira que conveniente. No temas que yo no soy como tú. A mí me gusta respetar a los hombres ajenos. Ya que tú destruíste mi matrimonio, piensas que todas somos iguales.

---

Hey, what a convenient / opportune situation! Don't be afraid, I'm not like you. I like to respect other women's men. Since you destroyed my marriage, you think everyone is like you.

I hope it helps, please correct my English!!!

I'm not sure about: other women's men. What I mean is: men who are in a relationship - nelson_rafael, Nov 29, 2013

Hola amigo, it looks ok to me, except the first few words. - ian-hill, Nov 29, 2013

I don´t understand the Spanish either, - ian-hill, Nov 29, 2013

Hay mira que conveniente- this I mean. - ian-hill, Nov 29, 2013

Hola amigo! - rac1, Nov 29, 2013

Good work! - annierats, Nov 30, 2013

Ian is right. The first word in the Spanish sentence should be "Ay" (exclamation) not "Hay" (there is/are). This is a common typo. Therefore my guess for the English is what Adreknue wrote, something like "how convenient!" - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 2

Look at how convenient you don't worry. I am not like you, I respect men that are taken. Now because of you my marriage is destroyed. You think that we are all the same (as you).

I think this is the correct translation. - RelaxingCup, Nov 30, 2013

I second your opinion :) - nelson_rafael, Dec 1, 2013