HomeQ&APlease help me...what does it mean in english

Please help me...what does it mean in english

0
votes

Hola mi amor te he estado pensando todo el dia,es como raro me despierto y lo primero ke hago es pensar en ti ,yo no se como pero te me estas metiendo bien adentro de mi corazon......ojala ke estas foticos las podas guardar,y si no pues bueno te kedan los recuerdos en la mente....jajaja....Papi..TE KIERO MUCHO..Nos vemos.....................Nathy M...

6693 views
updated MAY 7, 2008
posted by aylssa

7 Answers

0
votes

Hello my love I have been thinking of you all day, is how rarely I awake and the first [ke(suppose to be que)] thing I do is think of you, I don´t know how but you are metiendo(') good adentro(') of my heart. Would that ke(que) can you hold the photos(podas is pruning not poder for can, it should be puedes) and though therefore good( which should be bien) kedan(quieren) you want memories in the mind... jajajaja...Papi. I love you very much (Kiero should be quiero)... we'll see..... That was choppy for me to learn it put me to work thanks!

updated MAY 7, 2008
posted by Vanessa
0
votes

Yeah, I had already changed it! Great minds think alike. Or, in my case, eventually catch up.

updated MAY 7, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Nos vemos
Until later

Better: See you around, see you

updated MAY 7, 2008
posted by 00494d19
0
votes

The first person wasn't a person, it was a machine translation. No use at all.

Your translation is good, but I'll give it another shot.

Hola mi amor
Hi, my love

te he estado pensando todo el dia,
I've been thinking about you all day long

es como raro me despierto y lo primero ke hago es pensar en ti
It's like weird that I wake up and the first thing I do is think of you

yo no se como pero te me estas metiendo bien adentro de mi corazon
I don't know how, but you are working your way deep into my heart

ojala ke estas foticos las podas guardar
I hope you can keep/save these pix

y si no pues bueno te kedan los recuerdos en la mente
and if not, well, you'll still have the memories in your mind

Papi
Daddy (a term of endearment)

TE KIERO MUCHO
I love u lots

Nos vemos
See ya

updated MAY 7, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

The person who posted first was way off...here you go:

Hello my love, I have been thinking about you all day. It's wierd that I wake up and the first thing I think of is you. I don't know, but you are really getting deep in my heart (the translation doesn't sound right literally, but it's like saying that they are falling in love with you, kinda) I hope that you can keep these foticos (don't know what that is), and if not well the memories will stay in your mind. Hahahah. Papi. I love you very much. We'll see you. Nathy M.

updated MAY 7, 2008
posted by Amanda-Martinez
0
votes

she love you so much

updated ABR 15, 2008
posted by ari
0
votes

Hello my love I have been you thinking all the I gave, is like rarely me awake and the first thing ke I cause is to think about you, I not himself as but you me these putting well inside my corazon. .....ojala ke these foticos the prunings to keep, and if not therefore good you kedan the memories in the mind. ...jajaja....Papi..TE KIERO A LOT OF.. we see Us. ....................Nathy M...

updated ABR 15, 2008
posted by briella-m
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.