Shopping habbits and money phrases
I have a writing assessment tomorrow and I want to say "Depending on what I need to buy, I will either go to Westfield, a huge shopping centre in the city, or to Kingston, a small town near my house." Is this the correct translation: "Dependiendo de lo que necesito para comprar, iré a o bien Westfield, un enorme centro comercial en la ciudad, o bien Kingston, un pueblo pequeño cerca de mi casa"?
I also would like to write "My dilemma is that I love to buy things, but I hate spending money, I wish that I could be a child again so that my parents would pay for everything for me. However, I don't think that this could be possible because their bills would be through the roof." Would the correct translation be: "Mi dilema es que me encanta comprar cosas, pero no me gusta gastar dinero, deseo que pudiera ser una niña otra vez así que mis padres pagarían por todo para mí. Sin embargo, dudo que esto pudiera ser posible porque sus cuentas estarían por las nubes"?
1 Answer
You have given us a very big task. Please break it up into smaller sections, hardly anybody wants to spend an hour in making a single answer.. I have selected one bit:
The only annoying thing about Westfield is that it is quite far away, if only I lived nearer, then it would perfect":
La única cosa que me molesta es que Westfield está a bastante lejos . Sí sólo viviera más cerca de Westfields mi vida sería perfecta.
