Can help proofread this?

Question

I want to translate the following passage to spanish: "It was disrespectful that I saw you without her knowing. It was disrespectful when we talked about kissing and being together. It is not as innocent as you make it seem. Thank you for understanding."

Here is what I came up with: "Fue una falta de respeto que te vi sin que ella lo supiera. Fue una falta de respeto cuando hablamos de besos y de estar juntos. No es tan inocente como usted lo hace parecer. Gracias por su comprensión."

Answer 1

I would make just a few minor changes:

"Fue una falta de respeto que te mirara sin que ella lo supiera. Fue una falta de respeto cuando hablamos de besarnos y de estar juntos. No es tan inocente como tú lo presentas. Gracias por tu comprensión."

Note that when we start a dialogue using formal or familiar "you", we must be consistent with that usage.

Answer 2

besar