preguntas sobre anuncios

Question

¡Hola! Tengo unas preguntas sobre varios tipos de anuncios. Algunas cosas no entiendo y espero que alguien me pueda ayudar.

1. ¿Qué significa 'no fumador' cuando se habla de un coche?

2. En un anuncio de alquiler de piso aparece algo así: autobuses en la puerta. ¿Puede esto significar que estaciones de autobuses están muy cerca del piso?

3. ¿Qué significa que un piso es exterior?

4. ¿Quál es la diferencia entre palabras sueldo, salario e ingresos? Lo he buscado por internet pero aún no sé como usarlas.

Answer 1

1 non smoker. Probably the previous owner was a non-smoker, or, if you want to share a car, they only want non-smokers

2 The buses go by the door. Maybe they even stop there.

3 Piso exterior will have windows with views or maybe a balcony to the outside, as opposed to a flat with only views to an internal yard, or even no windows,( a cell).

4 All these terms mean income/ salary or wages.

Gracias por tu respuesta. - latte_art, Nov 9, 2013

Answer 2

To clarify Annie´s answers:

1 "Coche no fumador" could mean "car that doesn´t smoke" (doesn´t burn oil), so in the case of a non-smoker owner, it should be "coche de no fumador."

2 I agree with our viking girl on this one, however, in Mexico at least "autobuses en la puerta" sounds a little strange. We would say "autobuses a la puerta" (from the bus stop to your door - walking distance).

3 Agreed. We also say "El piso da a la calle."

4 Even though very similar, we use them to mean: "weekly/by-weekly/monthy wage" (sueldo). "Annual pay" (salario). Earnings/revenue (ingresos) used to report business earnings.

¡Muchísimas gracias! - latte_art, Nov 9, 2013