Esta and este
I am translating a document for a school nurse. How can you explain why "Select and appointment time when your child is usually alert and not tired" is translated as "Escoje un tiempo para la cita cuando su niño normalmente esta alerto y no esté cansado." I don't know how to explain why it is "esta alerto" and "esté cansado" gramatically without just saying that it sounds better.
Thanks!
2 Answers
Yo lo explicaría así, pero no estoy segura si es correcta mi explicación:
La palabra normalmente se refiere a está alerto. Lo de estar alerto el hijo en un momento concreto es algo habitual en su caso, por eso hay que usar el indicativo. Hay que usar el subjuntivo en el segundo caso porque lo de no estar casado se refiere al futuro, la enfermera no se refiere a un momento concreto.
That makes sense! Thanks
