"Lo más conocido de la película"
It's probably the most well-known thing about the film =
Es probable que sea lo más conocido sobre la película. ???
Does this make sense? ¿Hay una frase mejor para expresarlo?
Gracias
2 Answers
Quizás esta película es más conocida por ..
I would use de rather than sobre and in your particlular phrase and I would use cosa unless the thing being discussed is mentioned. Also depending on what this thing is, you could choose between conocida and reconocida. And you can do it in either indicative or subjunctive by using different words and structure, ie:
A lo mejor es la cosa más conocida de la película.
Quizás sea la cosa más conocida de la película.
If the thing is mentioned:
A lo mejor lo más conocido de la película es ............
Probablemente lo más conocido de la película sea ........
