Philosophy in Spanish

Question

Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie aquí oírlo , hace caer? (If a tree falls in the forest and there is no one there to hear it, does it fall?

Si se cae un árbol en el bosque y nadie lo oye ¿será que se haya caido o no? - 005faa61, Oct 28, 2013

Julían, tu última pregunta suena muy rara en España, no se si es un mal castellano o una construcción sudamericana, yo diría ¿se habrá caído o no? - caiser, Oct 28, 2013

??? jeje - rac1, Oct 28, 2013

Caiser, es una construcción norteamericana o sea, mexicana. Lo que dices tú también me suena bien pues depende del sentido que quiere impartir uno, por lo menos aquí - 005faa61, Oct 28, 2013

Answer 1

Lo creo porque eventualmente un zorro hará una casa en él. I think so because eventually a fox will make a home in it.

Así lo creo porque en algún momento un zorro hará un hogar en él. - caiser, Oct 28, 2013

Thank you! Hogar is a much better choice than casa! - mollprov356, Oct 28, 2013

Answer 2

I had never heard that phrase, what I had heard was:

• Si un árbol se cae en el bosque y no hay nadie allí para oírlo ¿hará ruido al caer?

Thanks caiser, this is more logical, I have to say, as a woman.. - annierats, Oct 28, 2013

Answer 3

Durante el tiempo en que vosotros tratais el tema, me voy a coger mi hacha para cortar leña, y después voy a sentarme delante de la chimenea and pensar sobre la filosofía de Buda.

The evidence will be gone, I fear..

el tema, coger, hacha para cortar leña y Buda, but just hacha is more usual. - caiser, Oct 28, 2013

in front is a false cognate, it is translated as delante: "delante de la chimenea" - caiser, Oct 28, 2013

Thank you, I shall change it at once! - annierats, Oct 28, 2013