cuando uno la oye
The full sentence is:
Cuando uno la oye, pensará que se va a comer el globo... y luego empieza con el cuento de siempre: Y las plantas, ¿quién las cuidará? Y el gato, ¿a quién se lo dejaremos? Y el pobre perro, ¿Qué será de él? nos lo llevamos...
Some of them which I can't understand too much. these are my translations:
Cuando uno la oye: When you hear it
pensará que se va a comer el globo: you think you will eat the global.
luego empieza con el cuento de siempre: then start with the story always
¿a quién se lo dejaremos?: who we will leave
¿Qué será de él? : what you will see from him?
nos lo llevamos: we will take it
I think I translate them badly, please help correct them.
by the way,
is 'de siempre' like 'de nuevo', is it a normal combination? 'siempre' always followed by 'de'
1 Answer
Cuando uno la oye, pensará que se va a comer el globo... y luego empieza con el cuento de siempre: Y las plantas, ¿quién las cuidará? Y el gato, ¿a quién se lo dejaremos? Y el pobre perro, ¿Qué será de él? nos lo llevamos...
Without context there is always room for error, but this appears to be a husband complaining about his worrisome wife: "When one hears her, he will think she is going to eat up the world.... and later she starts with the same story: and the plants, who will take care of them? And the cat, with whom shall we leave him? And the poor dog, what will become of him? We will take him................."
