Did I transte these two paragraphs correctly?
Hi! I am in advance Spanish 3 class in high school and I think I got this translation down pretty good, but would love some extra tips/corrections (I'm particularly questionable on the bold areas). Thanks!
Hello. My name is Shelly and I have a large family. I have a father, a mother, two sisters, and a brother. My father lived in Caldwell since his childhood and my mother lived in Houston. They met when my mother moved to Somerville. They were married when they were twenty years old. My older sister is my parent’s first child, my older brother is the second child, and my twin sister and I are the youngest children. My older sister is named Stacy, my older brother is named Al, and my twin sister is named Sheila. Stacy is very kind, Al is very funny, and Sheila is very intelligent. We all argue from time to time, but we love our family very much.
Hola. Me llamo Shelly y tengo una familia grande. Yo tengo un padre, una madre, dos Hermana, y un hermano. Mi padre vivía en Caldwell desde su niñez y mi madre vivía en Houston. Ellos conocieron cuando mi madre se mudo a Somerville. Se casaron cuando tenían veinte años. Mi hermana mayor es mis padres hijo primero, mi hermano mayor es el hijo segundo, y mi gemela y yo somos los hijos más jóvenes. Mi Hermana mayor se llama Stacy, mi hermano mayor se llama Al, y mi gemela se llama Sheila. Stacy es muy bondadosa, Al es muy gracioso, y Sheila es muy inteligente. Todos argumentan de vez en cuando, pero nos amamos nuestra familia muy mucha.
2 Answers
If I were you, I would be translating from Spanish to English.
Do you agree?
If not, please explain why not.
;-D
Hola. Me llamo Shelly y tengo una familia grande. Yo (quitaría el yo) tengo un padre, una madre, dos hermana s, y un hermano. Mi padre vivía en Caldwell desde su niñez y mi madre vivía en Houston. Ellos ( ellos is redundant and it is not necessary for emphasis)se conocieron cuando mi madre se mudo a Somerville. Se casaron cuando tenían veinte años. Mi hermana mayor es la primogénita, mi hermano mayor es el hijo (hijo is no necesary) segundo, y mi gemela y yo somos los hijos más jóvenes (You can say too: los benjamines). Mi hermana mayor se llama Stacy, mi hermano mayor se llama Al, y mi gemela se llama (se llama is not necessary again) Sheila. Stacy es muy bondadosa, Al es muy gracioso, (we don't use comma in front of y) y Sheila es muy inteligente. Todos discuten de vez en cuando, pero nos queremos mucho en nuestra familia
I have used primogénita because in Spanish you must use "mayor" twice and sound cacophonic. Mi hermana mayor es la mayor de mis hermanos.
For last you write: "Mi padre vivía en Caldwell desde su niñez y mi madre vivía en Houston". For me, without a temporal context, it sounds better: Mi padre vivió en Caldwell desde su niñez y mi madre vivió en Houston.
With vivió you are expressing that that time finished. With vivía you are expressing that the time that you are talking about is happening at the same time that another event or you are talking about something that used to happen in past.
Most of the time:
- Vivió: He lived
- VIvía: He used to live or He was living
