La Palabra Del Dia: "fortuna"

Question

fortuna ( fohr-too'-nah )

(noun) fortune, luck; fortune (monetary)

Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

Guidelines:

Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.

How to post a picture

Examples:

1. ¡Qué mala fortuna tengo! Se me averió el coche, y entonces mientras esperaba el autobús, empezó a llover y me empapé.

What bad luck I have! My car broke down, and then while I waited for the bus it started to rain and I got soaked.

2. No conocí muy bien a mi tío abuelo, pero cuando murió me dejó una pequeña fortuna.

I didn't know my great uncle very well, but when he died he left me a small fortune.

Thanks rac, but it is annoying . Why is it so ? - ray76, Oct 26, 2013

¿Qué tal, rac y sylyon? - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Hola! Yo muy bien y tú? - 00e46f15, Oct 26, 2013

Hola a todos. :) - rac1, Oct 26, 2013

Nosotros todos desean tener un tío rico. :-)> - Jubilado, Oct 26, 2013

Annie, traté de mandarte un mensaje privado, pero dice que no está permitido. Me voy de vacaciones el viernes 1 de Nov. por unos días a México. No voy a poder ayudarlos a corregir por esos días. Espero tu comprensión. Si a mi regreso alguien más está... - 00e46f15, Oct 26, 2013

ayudándoles a hacer las correcciones, yo no tendría problema en cederle a esa persona mi lugar. Gracias de antemano. Estaré ayudando hasta el jueves, si Dios quiere. Solo me iré por 5 días. Gracias de nuevo! Bendiciones, Susy. - 00e46f15, Oct 26, 2013

Answer 1

Desde que tengo uso de razón he visto el programa "La Rueda de la Fortuna". Ahora mis hijos también lo ven.

Since I can remember, I have watched the TV show "Wheel of Fortune". Now my kids watch it, too.

They had the "Mexican" version in the 90's (in Mexico), but it did not work. Tuvimos la versión en español (en México) en los años noventa, pero fue un fracaso.

aquí tenemos la rueda de la fortuna también (la versión española de antena 3). Me gusta verla también aunque suelen hablar poco demasiado rápido para mí. empezo entenderlo...lentamente claro. - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Long live Wheel of Fortune! - Naya_Dask, Oct 26, 2013

Must have lost something in the translaton, eh Suzy? jeje - rac1, Oct 26, 2013

Answer 2

No tengo una fortuna en oro, pero tengo una fortuna mejor...de experiencias.

I don't have a fortune in gold, but I do have a better fortune...experiences.

Exactly! - rac1, Oct 26, 2013

experience often can be a life saviour - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Muy bien! Sólo un pequeño error al teclear "fortuna" (la segunda vez). Nos vemos luego! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Answer 3

Hoy es un día de mala fortuna para mí, todos los puntos queme gano equivalen

a cero.

¡ Como si eso importa en la vida!

Today is a day of bad fortune for me , all the points I earn are zero.

As if that matters in life !

Very beautiful and inspiring, Ray! - rac1, Oct 26, 2013

Thanks rac1. - ray76, Oct 26, 2013

zero is an eternal number, it never ends. so maybe you have a day of infinity Ray.... - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Hoy es un día de mala fortuna (suerte) para mí. Todos los puntos que me gano equivalen a cero. (Or: Todos los puntos que me gano no valen nada) Como si eso importara en la vida! -- Hola Ray! Cómo te va? - 00e46f15, Oct 26, 2013

Thank you Susy , this has been a very hard sentence to write , I need to get into it. - ray76, Oct 26, 2013

Te mando un abrazo, Ray! ♥ - 00e46f15, Oct 26, 2013

Thank you Susy , now my day is full of song and sunshine , to you I say, a ti Igualmente guapita. - ray76, Oct 26, 2013

Answer 4

No estoy seguro si quiero una fortuna de dinero. se sabe que mucho dinero, lleva muchos amigos falsos. No me gusta tener amigos falsos y por eso no quiero mucho dinero. Tengo mis chicas, trabajo y un techo encima de mi casa....no necesito más cosas. (no hablo de cosas espiritual)

No estoy seguro si quiero una fortuna de dinero. se sabido que mucho dinero, trae falsas amistades. A mí no me gusta tener amigos falsos y por lo tanto no quiero tener tanto dinero. Tengo a mis chicas, mi trabajo y un techo sobre mi casa....no necesito más cosas. (no hablo de cosas espiritual)

I'm not sure if I want a fortune of money. It's known that much money brings many false friends. I don't like to have false friends and therefore I don't want much money. I have my girls, work and a roof on top of my house....I don't need more things. (I'm not talking about spiritual things)

"No estoy seguro si quiero una fortuna de dinero. Es sabido que mucho dinero trae falsas amistades. A mí no me gusta tener amigos falsos y por lo tanto no quiero tener tanto dinero. Tengo a mis muchachas/chicas, mi trabajo y un techo sobre mi cabeza. ... - 00e46f15, Oct 26, 2013

... No necesito más cosas. (No estoy hablando de cosas espirituales). -- Vas muy bien! Cómo estas? - 00e46f15, Oct 26, 2013

ya estaba dudando "se sabido" :-) - Aranjuez12, Oct 26, 2013

"Techo sobre mi cabeza" es una expresión. Tu español va de maravilla! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Pone una quita otra. Take the money drop the friends. :-) - Naya_Dask, Oct 26, 2013

@Naya....never...money has never stood between me and friends. and if it ever will I probably will leave the money. - Aranjuez12, Oct 26, 2013

I meant the false friends you mentioned in your post. - Naya_Dask, Oct 26, 2013

Hola Aran...you are amazing mi amigo! typo: "therefore"... - rac1, Oct 26, 2013

thank goodness Naya, I totally misunderstood. In that case...yes, that could be an option. - Aranjuez12, Oct 26, 2013

thanks Rac - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Answer 5

Nos encontramos por pura fortuna, con toda la gente que había en el lugar.

We found each other purely by chance, with all the people that were in the place.

"Nos encontramos de pura suerte (or "de pura casualidad") con toda la gente que había en ese lugar." -- Hola Kurt! - 00e46f15, Oct 26, 2013

I have never heard "por pura fortuna" but it could be regional. :) - 00e46f15, Oct 26, 2013

Thanks - kurtjohnson, Oct 26, 2013

A sea of people. :) - rac1, Oct 26, 2013

Answer 6

ha tenido la mala fortuna de tener una infracción de tráfico.

He has had the misfortune of getting a traffic ticket.

El tuvo a mala fortuna / suerte de que le dieron una infracción de tráfico. -- Hola gohern! - 00e46f15, Oct 26, 2013

El tuvo *la... - 00e46f15, Oct 26, 2013

Hola Gohern! - rac1, Oct 26, 2013

Answer 7

Incluso Si yo ganara una fortuna aún así no cambiaría mi estilo de vida.

Even if I won a fortune I would not change my lifestyle.

Si yo ganara una fortuna, aún así no cambiaría mi estilo de vida. -- Hola! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Gracias, sylyon1976. - mstivers, Oct 26, 2013

De nada! :-) - 00e46f15, Oct 26, 2013

Me either, well, not much. - rac1, Oct 26, 2013

Answer 8

El Tata Nano ha sido promocionado como el coche más barato del mundo, eso hasta ahora, porque su versión mejorada y lujosa según se prevee costará una fortuna; con un precio más o menos equivalente a un Lamborghini.

Tata Nano has been touted as the cheapest car of the world until today, but the enhanced more luxurious version, is expected to cost a fortune, with a price more or less equivalent to a Lamborghini's.

Wow, impressive! I'll take the Lamborghini..:) - rac1, Oct 26, 2013

El Tata Nano ha sido promocionado como el coche más barato del mundo, eso hasta ahora, porque su versión mejorada y lujosa según se prevee costará una fortuna; con un precio más o menos equivalente a un Lamborghini. -- Yo me quedo con el Lamborghini! :) - 00e46f15, Oct 26, 2013

This one costs nearly 3.000.000 euros but I agree Lambo is a classical value, Gracias again. - - - Naya_Dask, Oct 26, 2013

De nada! :-) - 00e46f15, Oct 26, 2013

thank goodness Naya, I totally misunderstood. In that case...yes, that could be an option. - - Aranjuez12, Oct 26, 2013

Aranjuez. Are you real? :) - Naya_Dask, Oct 26, 2013

Answer 9

Gasté mi fortuna para satisfacer mis deseos de atún.

I spent my fortune to satisfy my desire for tuna.

Gasté mi fortuna para satisfacer mis deseos de atún. -- Hola! - 00e46f15, Oct 26, 2013

And now he is sick of it..lol - rac1, Oct 26, 2013

Answer 10

El ganó la lotería y dio toda su fortuna a caridad.

He won the lottery and gave all his fortune to charity.

...."gave all his"... Your English is very good, amiga! - rac1, Oct 26, 2013

Thanks amiga ;) I'm not so sure about my English :) - 00b5f6c6, Oct 26, 2013

He didn't! Did he? - Naya_Dask, Oct 26, 2013

"El ganó la lotería y dio toda su fortuna a una organización caritativa/benéfica". Or, you can also say "... su fortuna a caridad." But, is sounds a little better the way I wrote it first. Saludos Lili! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Hola Susy, gracias ;) I'll keep the 2. version, because if I use first I have to change Eng. sentence too. Saludos :) - 00b5f6c6, Oct 26, 2013

Hola Naya :) Maybe this happens one day, who knows? ;) - 00b5f6c6, Oct 26, 2013

De nada! :-) - 00e46f15, Oct 26, 2013

Yes! And when it does we'd better be around. Well done Lilium - Naya_Dask, Oct 26, 2013

Answer 11

This man made a fortune by selling a great chicken sandwich.

Este hombre hizo una la fortuna vendiendo por vender un gran sándwich de pollo.

Este hombre hizo una fortuna vendiendo un gran sándwich de pollo.-- I LOVE Chick-Fil-A! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Thanks Sylyon. It's about the only fast food I really, genuinely like. - katydew, Oct 26, 2013

Who is it? - rac1, Oct 26, 2013

Yes, Kathy! Me too! - 00e46f15, Oct 26, 2013

Annie, he is Truett Cathy. He is the owner/founder of Chick-fil-a. - 00e46f15, Oct 26, 2013

Answer 12

Podemos tener mala o buena fortuna, pero la fortuna que debíamos valorar es la cual nos haga mejor como seres humanos.

We can have good fortune or bad fortune, but the fortune that we ought to treasure is the one that will make us better human beings.

Perfecto! - 00e46f15, Oct 26, 2013

100% correct! - rac1, Oct 26, 2013