Please ignore this question. I read it wrong.
2
votes
I just put my glasses on and reread the subtitle. It said "repica" not "replica" Please ignore this question.
Okay I'm watching a movie and there is a bell ringing in the background and the subtitles say: La campana replica.
I have never heard that word used in that manner so I looked it up and this is not a usage that is covered by the translators here on SD.
I would have used sonar.
So can anyone tell me if this is just a badly written subtitle or is this a common usage of replicar.
1018 views
updated Oct 26, 2013
edited by gringojrf
posted by gringojrf
1 Answer
3
votes
I am not clear if you are clear.... 
Hence...
repicar = (to) toll (to sound)
replicar = to reply
What you heard or read might be on context, unless it is, in fact, an error.
updated Oct 26, 2013
posted by chileno
I didn't have my glasses on and read replica but when I put the glasses on I saw it was really repica so it was my error that was confusing me. - gringojrf, Oct 26, 2013
Cool, now the air is cleared. jeje - rac1, Oct 26, 2013
:-D - chileno, Oct 26, 2013
