TRANSLATE IN SPANISH AGAIN

0
votes

WHY DO YOU MAKE ME SAD, HOW CAN YOU GO DANCE WITH OTHER WOMEN AS IF NOTHING. I CAN'T DANCE WITH NO ONE BECAUSE YOU ARE ALL THAT I WANT AND LOVE. I WISH YOU YOU LOVED ME LIKE I LOVE YOU

1378 views
updated MAY 7, 2008
posted by mona

4 Answers

0
votes

Dunia, debe ser "haces daño"....

updated MAY 7, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Sorry Eddy, but in Spanish we don't say por qué me haces (tú) triste'. "Hace" (usted) is when you speak in a formal way. In any case it would be: ¿por qué me pones triste? but it sounds awkward and childish. A native Spanish wouldn't say that.

When speaking about hurt feelings we say a lot: hacer daño, herir mis sentimientos

updated MAY 7, 2008
posted by Dunia
0
votes

¿Por qué me hace triste? ¿Cómo puedes bailar con otras mujeres como si nada'. Yo no puedo bailar con nadie más que contigo porque tú eres todo lo que quiero.
Me gustaría que me quisieras como yo te quiero a ti.

updated MAY 7, 2008
posted by Eddy
0
votes

¿Por qué me hace daño? ¿Cómo puedes irte a bailar con otras mujeres como si nada'. Yo no podría bailar con nadie más que contigo porque tú eres todo lo que quiero.
Me gustaría que me quisieras como yo te quiero a ti.

updated MAY 7, 2008
posted by Dunia