Does this sentence make any sense grammatically?

Question

I'd really appreciate it if someone could mark this sentence as I'm not very confident about all the tenses and whether the sentence actually makes sense:

'Las cofradías que acompañaron con las imágenes sagradas en pasos, vistiendo el hábito de nazareno y portando cirios y cruces, caminaron por las calles de Sevilla.'

Thanks in advance!

Answer 1

Hi there!

Las cofradías que acompañaron con las imágenes sagradas en pasos, vistiendo el hábito de nazareno y portando cirios y cruces, caminaron por las calles de Sevilla.

I would say:

• Las cofradías que acompañaron con a las imágenes sagradas en/de los pasos, vistiendo el hábito de nazareno y portando cirios y cruces, caminaron por las calles de Sevilla.

Justification:

If the people of the brotherhood were walking next to the paso then they were acompañando a. Acompañando con would imply that they brought the statues with them.

Las imágenes sagradas are:

• en los pasos ? Placed on them.
• de los pasos ? They are part of them.

Plus, you can write it simpler:

• Las cofradías que acompañaron con a las imágenes sagradas en/de los pasos caminaron por las calles de Sevilla vistiendo el hábito de nazareno y portando cirios y cruces.

Saludos

Muchas gracias! Thank you so much. Your answer was really clear and very useful. :) - Locachica282, Oct 23, 2013

Nice job :) - Kiwi-Girl, Oct 23, 2013