'Event Tonight'?

Question

Hi,

I need to put 'Event Tonight' on an 18" x 24" sign. What is the best way to translate this into Spanish? I have pretty limited space and would like to fit this into two or three words. Most of the Spanish speakers will have immigrated from Mexico.

Thanks - CJ

Welcome to Spanishdict. - rac1, Oct 22, 2013

Answer 1

At least here in TX, one sees Event as Evento for various public events all the time. It´s so common, that if I feel like going to go hang out at some spanish-y event, I use of the the local culture papers´ websites and search on ¨evento¨

So, one could write Evento esta noche.

But, I wonder if something more descriptive of the type of event might not be better.

Concierto, Presentación, Reunión, etc etc.

That will have to be up to you.

Good luck whatever you choose.

Answer 2

Thanks for the answer. Was hoping that Evento is correct.

This small sign will be underneath a large banner saying 'Truco o Dolce Esta Semana.' We are just putting the Event Tonight signs out on Halloween.

Thanks again!