Writing in Spaninsh

Question

Hi ,I'm a Spanish student and I love learning spanish ,but I have a huge problem writing sentences and compositions literally .Can anyone help me solve this problem?

Welcome to the forum mate , you will receive a lot of good advice here , but sadly none from me , I am in a Pythonesque mood today . Buena suerte. - ray76, Oct 20, 2013

Answer 1

Do you mean that you always try to translate literally, which will often give you some very awkward translations?

If this is the case, perhaps trying to read or write in complete ideas rather than isolated words might help. Then as you become more familiar with spanish verbs you'll get better at expressing the same idea even if I you need to use different verbs or different word order etc.

Thanks a lot for your help _sounds like a great idea! - Vitorine, Oct 20, 2013

El placer es mío :) - Kiwi-Girl, Oct 21, 2013

Answer 2

I tried writining inin Spaninish but it fininished before the beginining. Lo siento .

Stay away from being too literal or too wise it causes inflammation of the

Medula oblongata.

Thank you for you r help! - Vitorine, Oct 20, 2013