La Palabra Del Dia: "comparación"
comparación ( kohm-pah-rah-see-ohn' )
noun ( comparison )
Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Alguna gente debate quién es mejor entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, pero seámos honestos, no hay comparación: Messi es el número uno.
Some people argue about whether Lionel Messi or Cristiano Ronaldo is better, but let's be honest, there's no comparison: Messi is number one.
2. Para mi tésis estoy haciendo una comparación entre los últimos días del Imperio romano y los Estados Unidos actualmente.
For my thesis I'm drawing a comparison between the final days of the Roman Empire and the present-day United States.
16 Answers
Me quedé sorprendida cuando ví a Marie Osmond en un comercial de televisión donde anuncia productos para bajar de peso. No me sorprendió que bajara de peso, lo que me sorprendió fueron sus labios tan grandes. La comparación de éstas fotos lo dice todo.
I was very surprised when I saw Marie Osmond talking about products for losing weight on TV. I wasn't surprised that she lost weight, but I was surprised when I saw what she did with her lips. The comparison in the pictures says it all.
Please make any corrections.
Sometimes people tell me I look like a young Helen Hunt--I don't mind the comparison!
A veces la gente me dice que me parezco a Helen Hunt de joven--¡no me molesta la comparación!
¿Podría yo te compararte con un día de verano ?
Could I compare you to a summers day ?
No hay comparación. El Uno es para la salud estar saludable, y el otro para disfrutarse.
There´s no comparison. the one for health, and the other to enjoy.
Cualquier comparación entre bípedos y cuadrúpedos es en vano cuando se trata de ganar el sustento. Ambas especies han demostrado ser arduos trabajadores.
Any comparison between bipeds and quadrupeds when it comes to earning a living seems pointless.Both species have proven hard workers.
Si quieres comprar una cámara, es buen idea buscar en la internet para ver las comparaciones entre varias cámaras.
If you want to buy a camera, it is a good idea to search the web to see comparisons between various cameras.
Intenté hacer una comparación entre mi vida y una obra del teatro, pero lo único que podía ver era Forrest Gump.
I tried to make a comparison between my life and a theatrical work, but the only thing I could see was Forrest Gump.
Expectations in relationships often pale in comparison to reality.
Las expectativas en las relaciones a menudo perdía quedan en segundo plano en comparación de la realidad.
The comparison of apples and oranges is fruitless.
La comparación de manzanas y naranjas es infructuosa.
La comparación entre manzanas y naranjas no produce fruto.
Los Beatles son el grupo de rock de todos los tiempos.
¡No hay un comparación!
The Beatles are the greatest rock group of all time.
There is no comparison!
While others try, all others pale by comparison.
Mientras Aunque otros tratan, los demás se quedan cortos todos fallan en comparación.
No te compares a con los demás. "La comparación lleva Las comparaciones llevan a la violencia."
Don´t compare yourself to others. "Comparisons lead to violence."
Cuál es mejor, la comparación de precios antes o después de llamar un servicio de ambulancia?
Which is better, the price comparison before or after calling an ambulance service?
La pura verdad es que me enamoré de un molino de viento y no quiero ningún apartemento, solamente deseo vivir en este molino antiguo para siempre..No hay ninguna comparación entre él y un piso moderno.
The truth is that I fell in love with a windmill and I don't want a flat, I just wish to live in this ancient mill forever.. There is no comparison between it and a modern flat..
There is no comparison to the therapy here at SD.
No hay comparación con la terapia aquí en SD.
