La Palabra Del Dia: "autorizar"
autorizar ( ow-toh-ree-sahr' )
(verb) to authorize
Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Sentí tanto alivio cuando el banco autorizó el préstamo que necesitaba para comprar la casa.
I was so relieved when the bank authorized the loan because I needed to buy the house.
2. Queríamos conocer a la banda después del concierto, pero los guardias no nos autorizaron pasar tras bastidores.
We wanted to meet the band after the concert, but the security guards didn't authorize us to go backstage.
BIENVENIDOS
12 Answers
Es triste cuando solo un burócrata pueden puede autorizar algo.
It is sad when only a bureaucrat can authorize something.
No autoricé a mi esposa a irse de compras, pero de todos modos se fue.
I didn't authorize my wife to go shopping, but she did it anyway.
Cuando una biografía ha sido autorizado, quizás es más correcto, pero eso no es necesariamente verdad.
When a biography has been authorised, perhaps it is more accurate, but this is not necessarily true.
That spending spree was not authorized.
Ese derroche de dinero no fue autorizado se autorizó.
.
Lo siento, Señor Ratón, no puedo autorizarlo a pasar.
Sorry, Mr. Mouse, I can't let you go in.
En esta era de la electrónica, no se está obligado a autorizar nada.
Ellos lo saben todo.
In this age of electronics , it is not required to authorise anything, they know all.
You are not authorized to copy books and sell copies without permission of the author.
Usted no está autorizado a copiar libros y vender sus copias sin permiso del autor.
Para hacer ciertos cambios en el motor, un funcionario tiene que autorizarlos.
To make certain changes in the motor, an official has to authorize them.
El guardia : ¡Usted no está autorizado a estar aquí!
The guard : You have no authorization to be here!
Sometimes it is necessary to authorize someone to apply for documents on their behalf. A veces es necesario autorizar a alguien para solicitar documentos en su nombre.
Did I authorize you to run my life?
¿Te autorizé a manejar mi vida?
Mis clientes autorizaron a me para que los representara en el juicio como sus abogado defensor.
My clients authorized me to represent them in the court as their defense attorney.
