Home
Q&A
Could you correct my Spanish speaking exam preparation?

Could you correct my Spanish speaking exam preparation?

1
vote

Para no engordar deberías hacer ejercicio moderado, así que no has quermado alguno parte del cuerpo. También no deberías comer la comida basura, porque aunque es sabroso, es no muy sano. To not get fat you should do moderate exercise, so that you don't break any part of the body. Also, you shouldn't eat rubbish food(fatty food?), because although it's nice, it's not healthy.

Quizás debería, pero me gusta como es ahora. Me encanta los helados y algo dulce, sin embargo intento comer saludable. Debería dejar de bebindo cafe porque creo que es no muy sano. Aunque como bastante saludable, debería hacer más deporte como voleibol o atletismo. Perhaps I should, but I like how I eat now. I love ice-cream and anything sweet, however I try to eat in a healthy way. I should stop drinking coffee because I think it's not very healthy. Although I eat healthy, I should do more sport like volleyball or athletics.

Nadie beberían, porque alcohol puede daño sus hígado y también causa confusión para sus cerebro. Fumando a menudo resultado en cancer de los pulmones, así los gentes no deberían fumar. Creo que no llevarías armas, porque son peligrosas para el entorno. No one should drink, because alcohol can damage your liver and also cause confusion for your brain. Smoking can often result in lung cancer, so people shouldn't smoke. I think you shouldn't carry guns(weapons?) , because they are dangerous for the surroundings.

Creo que el gobierno no debería controlas a los jóvenes, pero debería hacer algo que reduciría el uso de drogas, porque el resultado puede ser la muerte. El gobierno puede hacer unas cosas como los grupos de respaldar. Si yo fuera presidente, había extra currículo sobre seguridad de uso de alcohol por los jóvenes. Todavía si pudiero, no prohibirías el alcohol o el tabaco, porque son amable si ellos usan en modo correcto. Sin embargo, ojála los jóvenes no deberían abusar aquellas cosas. I think the government shouldn't control the young people, but should do something else to reduce the use of drugs, because the result can be death. The government can do things like support groups. If I were president, I would do extra curriculum with the safety of the use of alcohol for young people. Yet if I would be able to, I wouldn't ban alcohol o cigarettes, because they are alright if they are used in a correct way. However, I hope young people wouldn't abuse those things.

Mi mamá cocina las cenas, aunqe a veces deja yo ayudarme. My mum cooks the dinners, although sometimes she let's me help.

También bebí té y comí cuatro magdalenas, porque aún estuve bastante hambriento. No muy importa, porque después tuve sesión de ejercicio aeróbico con mi amiga que lo encanta deporte, especialmente atletismo y fútbol. I also drank tea and ate four cupcakes, because I was still quite hungry. It's not a big deal, because later I had a session of aerobic exercise with my friend who loves sport, especially athletics and football.

Thank you! It's really important for me smile

1258 views
updated Oct 14, 2013
edited by Pepperyy
posted by Pepperyy
It'd probably help if you posted the English version as well so that we can see what you intended to say. :) - Kiwi-Girl, Oct 11, 2013
Thanks for posting the English too it helps a lot and I can see that Sergio has kindly helped you :) - Kiwi-Girl, Oct 13, 2013
Welcome to the forum! - rac1, Oct 13, 2013

2 Answers

3
votes

Hi, I'm from Spain and here you go with your correction. In my opinion you need to improve some aspects of the spanish language (your grammar isn't very good):

Para no engordar deberías hacer ejercicio moderado, para no lesionarte ninguna parte del cuerpo. También no deberías comer comida basura ("la" is not needed), porque aunque es sabrosa (femenine gender ended with "a"), no es muy sana (femenine gender).


Quizás debería cambiar, pero me gusta la manera de comer que tengo. Me encantan (plural) los helados y los dulces, sin embargo intento seguir una dieta saludable. Debería dejar de beber cafe porque creo que es no muy sano. Aunque como de manera bastante saludable, debería hacer más deporte como voleibol o atletismo.


Nadie debería beber, porque el alcohol puede dañar el hígado y también causar confusión en el cerebro. Fumar a menudo puede provocar cáncer de pulmón, por lo que la gente no debería fumar. Creo que no llevarías armas, porque son peligrosas para el entorno.


Creo que el gobierno no debería controlar a los jóvenes, pero debería hacer algo que redujese el uso de drogas, porque el resultado puede ser la muerte. El gobierno puede hacer cosas como grupos de soporte (o de respaldo). Si yo fuera presidente, haría un currículum extra sobre la seguridad del consumo de alcohol en los jóvenes. Y si todavía fuese capaz, no prohibiría el alcohol o el tabaco, porque no perjudican si se usan de un modo correcto, Sin embargo espero que los jóvenes no abusen de estas cosas.


Mi mamá cocina la cena, aunque a veces deja que yo la ayude.


También bebí té y comí cuatro magdalenas, porque aún estaba bastante hambrienta. No fue un gran problema, porque después tuve sesión de aerobic con mi amiga, a quien le encanta el deporte, especialmente atletismo y fútbol.

updated Oct 18, 2013
posted by sergio-lp
that was a big job, it was very kind of you to correct it all - definitely worth a vote :) - - Kiwi-Girl, Oct 13, 2013
Thank you so much for correcting this :) And as to your first comment - of course I have to improve, I have only studied Spanish in school for 3 years. But anyway, thank you yet again, I really appreciate it :) - Pepperyy, Oct 14, 2013
2
votes

Sergio has done a great job helping you with your corrections but I just wanted to suggest that you bear in mind that some of your phrases could change quite a bit depending on the region where you live.

For example, here in Nicaragua they say 'comida chatarra' for 'junk food'.

updated Oct 18, 2013
posted by Kiwi-Girl
Very interesting. I like the term "comida chatarra". I'll try to introduce it here in Spain :-) Saludos y abrazos a Nicaragua. - sergio-lp, Oct 14, 2013
Thank you for a suggestion. I will try to include that as well. - Pepperyy, Oct 14, 2013