can some one please help?

Question

Amor te escribo porque te estrano mucho prinsesa . tu sabes que no se como expresarme vien pero quiero que tu sepas que tequiero contodo mi corazon y no te quiero perder pero solo dios sobe lo que va pasar manana cuidate mucho cuida a mi hija isabelita las bay a llevar en mi corazon porsiempre pero no pierdo las experanses de estar juntos hotra ves si tu me esperas te prometo que te voy aser feliz para siempre mi donsena te quiero te amo como no e amado anadie espero Pronto poderte ver y estar contigo horita ves Jose

Answer 1

If this really was a proofreading and not a translation request, this is my best effort to clean it up:

Amor, te escribo porque te extraño mucho, princesa. Tú sabes que no sé cómo expresarme bien, pero quiero que tú sepas que te quiero con todo mi corazón y no te quiero perder, pero solo Dios sabe lo que va a pasar mañana. Cuídate mucho, cuida a mi hija Isabelita- las voy a llevar en mi corazón por siempre pero no pierdo las esperanzas de estar juntos otra vez. Si tú me esperas, te prometo que te voy a hacer feliz para siempre, mi (donsena, ¿doncella?). Te quiero. Te amo como no he amado a nadie. Espero pronto poder verte y estar contigo. Ahorita ves. Jose.

I would not object to any corrections on my effort.

Answer 2

I assume this is a message sent to you from someone who's ability to spell is fairly poor.

This is my best understanding, there is likely some I missed or misconstrued, but I think this is a starting point (parentheses I am less sure of):

Love, I write you because I miss you a lot, princess. You know that I don't know how to express myself well, but I want you to know that I love you with all my heart and do not want to lose you, but only God knows what is going to happen tommorrow. (Take care of yourself a lot? and care for my daughter little Isabel?), I am going to carry (you all) in my heart forever, but won't lose the hope of being together again. If you wait for me I promise that (I am going make you happy) forever my (term of endearment?), I (want/love) you, I love you like I have never loved anybody. I hope soon to be able to see and be with you. (right now you see?). Jose.

Anyway, maybe this could be a starting point for someone who is better able to translate it for you.

Although this was placed under proofreading, it is clearly a note from a native Spanish speaker who can't spell, and not the effort of a Spanish learner, who would spell better but have worse grammar. - bosquederoble, Oct 11, 2013

Answer 3

Don't tell me you wrote this... Right? If you did then I won't hold it against you. This reminds me of when I first was trying to learn Spanish and I was reading YouTube responses... Terrible.