Home
Q&A
El país se encontraba de arriba abajo/se revolcó

El país se encontraba de arriba abajo/se revolcó

2
votes

The country was turned upside down. Did i get it right?

864 views
updated Oct 12, 2013
edited by rac1
posted by Rey_Mysterio
But did the country? - ray76, Oct 11, 2013

2 Answers

0
votes

Revolcar = to roll over/wallow

volcar = turn over

fyi.

updated Oct 12, 2013
posted by chileno
also to 'knock over', 'trample on' 'humiliate', 'mistreat' etc for revolcar - right? - Kiwi-Girl, Oct 11, 2013
not knock over or trample on yes humiliate and mistreat - chileno, Oct 12, 2013
but in this case cannot be taken as humiliate or mistreat which is why you came up with trample and knock over... ;) - chileno, Oct 12, 2013
0
votes

Hmmmm de arriba abajo usually means 'from top to bottom'.

Se revolcó could be translated as 'knocked for six' but that's a very English (cricket) term that not everyone might understand, I guess turned upside down has a pretty similar meaning smile

updated Oct 11, 2013
posted by Kiwi-Girl