Translation to Spanish
I am new to spanish and was wondering if you could proofread what I wrote about a story for practice of spanish, and fix any errors that might be found, again I am new and am not very good and spanish...
El escenario cambia en el libro. En el libro el escenario es en un bosque, el espacio, las montañas y campo de deportes. Hay muchos personajes, hay un chico y un marciano. El chico es muy bajo and el marciano es muy bajo. El chico es muy perezoso y el marciano es trabajador. Ambos el chico y el marciano quieren cambiar vidas. El chico quiere ser marciano porque marcianos no tienen que cepillarse los dientes, el chico también no quiere cepillarse el pelo. El chico dice que va a visitar los planetas si vive en el espacio. El marciano deseos ser un chico porque sería muy divertido porque que pudo conducir automóviles, montar en autobuses y jugar futbol en un campo deportivo. En conclusión el chico quiere ser un marciano y el marciano quiere un chico. El libro fue interesante and muy bueno. El libro no tenía punto de pero fue muy gracioso porque el chico y el marciano eran estúpidos.
4 Answers
Just a couple of pointers to get you started. (Well done for a great effort by the way.)
I would use escena instead of escenario. As I understand it escenario is more of a physical location, like the scene of a crime. But I think in books and movies scenes are 'escenas'.
El marciano desea ser un chico (no s on deseo).
... Porque podría conducir ...
Because he would be able to ....
Pudo can be translated as 'could' but it is a past verb and really means 'was able to' so you really want the 'could' that refers to the future, the conditional tense (those are rhe 'ría' endings.
On the second to last line you're missing a 'ser' - el marciano quiere 'ser'.
Also 'no tenía punto de ...' Something's missing there too.
And finally a note on ser and estar. You say 'el libro 'fue' interesante y gracioso etc but when giving opinions 'estuvo' is used. Of course if you're just stating a fact that every one else is going to agree with you can use 'fue'.
Well those are a few suggestions on the grammatical side of things, I'll let some others comment on other possible corrections/improvements. But for a beginner I think you did very well!
El escenario cambia en el libro. En el libro el escenario es en un bosque, el espacio, las montañas y el campo de deportes. Hay muchos personajes, hay un chico y un marciano. El chico y el marciano son muy bajos. El chico es muy perezoso y el marciano es trabajador, ambos quieren cambiar de vida, el chico quiere ser marciano porque el marciano no tiene que cepillarse los dientes ni cepillarse el pelo y el chico dice que va a visitar los planetas si vive en el espacio. El marciano desea ser un chico porque sería muy divertido conducir automóviles, montar en autobuses y jugar fútbol en un campo deportivo. En conclusión el chico quiere ser un marciano y el marciano quiere ser un chico. El libro fue interesante y muy bueno. El libro no tenía punto de ¿....? pero fue muy gracioso porque el chico y el marciano eran estúpidos.
Sabes mucho Español, entiendo perfectamente la idea del texto.
Hice unas pequeñas correcciones, solo es cuestión de practica. Yo espero algún día aprender Ingles ![]()
Otra pequeña sugerencia: Los dos quieren ser de otra raza así es que un no es necesario, ej: el chico quiere ser marciano y el marciano quiere ser chico (ser humano).
Muchas felicidades, muy buen trabajo. Mis sugerencias:
El escenario cambia en el libro. En el libro el escenario es un bosque, el espacio, las montañas y un campo de deportes. Hay muchos personajes, hay un chico y un marciano. El chico y el marciano son muy bajos (?). El chico es muy perezoso y el marciano es trabajador. Ambos el chico y el marciano quieren cambiar de vida. El chico quiere ser marciano porque los marcianos no tienen que cepillarse los dientes, el chico tampoco quiere cepillarse el pelo. El chico dice que va a visitar los planetas si vive en el espacio. El marciano desea ser un chico porque sería muy divertido porque puede conducir automóviles, montar en autobuses y jugar futbol en un campo deportivo. En conclusión el chico quiere ser un marciano y el marciano quiere ser un chico. El libro fue interesante y muy bueno. El libro no tenía punto de (?) pero fue muy gracioso porque el chico y el marciano eran tontos.