"Unauthorized visitors will be immediately escorted from the premises".

Question

How might one say the following English sentence in Spanish:

"Unauthorized visitors will be immediately escorted from the premises/property."

My guesses:

• Todos los visitantes sin autorización serán escoltados del local inmediatamente.
• Todos los visitantes sin autorización serán sacados del establecimiento inmediato.
• Todos los visitantes sin autorización serán llevados inmediatamente fuera de las instalaciones.

Any suggestions/corrections/better options?

Thank you very much in advance!

• Alyssa

Answer 1

Hi there! I would add a little detail to your first option:

• Todos los visitantes sin autorización serán escoltados fuera del local/establecimiento inmediatamente.

Besides, I would use local or establecimiento if it's a bar, a mall, a shop.. etc. Instalaciones sounds better for a gym or sports club.

Tal cuál. :) - chileno, Oct 10, 2013

What if it's a farm or a golf course or some other open space? - AlyssaLTerry, Oct 10, 2013

I asked the question on WordReference as well and someone gave me this: "Todos los vistitantes sin autorización serán acompañados para que abandonen el local." Thoughts? - AlyssaLTerry, Oct 10, 2013

Farm and golf course are 'outdoors'; I would not no use "local". "Instalaciones" would fit better. Also for a resort (hotel). - RelaxingCup, Oct 10, 2013

"serán acompañados para que abandonen" = "serán escoltados fuera" but acompañar sounds more 'nice/friendly'. When you hear "escoltar" you think of a security guard. - RelaxingCup, Oct 10, 2013

One more thing. "Visitantes no autorizados" = "Visitantes sin autorización" - RelaxingCup, Oct 10, 2013

Thank you so much for the thorough answers! ^_^ I really appreciate all the help. - AlyssaLTerry, Oct 10, 2013

Answer 2

Another option: Los visitantes no autorizados serán extraídos afuera del sitio de inmediato.

Answer 3

Se quitarán enseguida las personas sin autorización por este área.