need help

Question

I'm doing a project for school, I'm making a magazine called "STRAIGHT UP STREET" but I don't know how to translate it because i do not know if the way I translate it is too literaly, please help!!!!

Answer 1

Okay, gracias.

Answer 2

Not really, it doesn't make much sense in Spanish.

If you want to preserve the word "street"

un camino sin rodeos

Or simply:

¡Sin rodeos!

saludos

Answer 3

So, would "La calle derecho al grano" be correct'

Answer 4

Ah, then no problem:

¡Derecho al grano!

saludos

Answer 5

sorry to bother you again, gut does this make sense.." Recto arriba la calle"

Answer 6

I'm sorry, but I really cannot think of a good way to translate this into Spanish, although I do understand what you're trying to say. Salud,
Manutd

Answer 7

"Straight-up" means "as it is", it doesnt mean straight up literaly like straight up in the sky, more or less like "told as it is"

Answer 8

In what way do you mean "straight-up"? Do you mean it as something that is told as it is, without blunting or diluting the meaning'

Answer 9

it is just the name of the magazine, it means like getto i guess it is hard to explain. Thanks Heidita!!!

Answer 10

Hi, Autumn, what do you exactly want to say with straight up street'?

saludos