'Tag' o 'etiquetar' en facebook?
1
vote
¿Usan los jovenes la palabra inglesa 'tag' en lugar de 'etiquetar' como un verbo?
En la frase 'Don't tag me in those photos', será 'No me etiquetes en esas fotos' o 'No me tag en esas fotos'? (me parece muy rara la segunda en este formato)
2367 views
updated Oct 9, 2013
posted by zedoee
3 Answers
0
votes
I have heard no haces tag. There seem to be a lot of those verb-plus-noun combos in Spanish where we´d just make the word into a verb (which English is very flexible on) such as instead of ¨¨to click¨ it is ¨Haz Click¨ (or clik or clic, but usually click)
updated Oct 9, 2013
posted by rogspax
actually, that might have been no hagas tag, but regardless, the use of tag as a noun with verb, rather than a verb itself. - rogspax, Oct 9, 2013
0
votes
or no me hagas tag
updated Oct 8, 2013
posted by Rey_Mysterio
0
votes
etiquetar
updated Oct 8, 2013
posted by Rey_Mysterio
