¿A ti qué más te da?
4
votes
Anyone got any help translating:
¿A ti qué más te da?
My try is:
What more do you give yourself?
But that is terrible English!
The context is a reply to a guy who has just been saying how everyone thought that the beautiful young girl with him was his girlfriend, when she is his cousin.
836 views
updated Oct 5, 2013
posted by togtog
2 Answers
3
votes
I agree with Chileno.
Literally: It gives you what more? Or in other words, So what does it matter to you? What is it to you?
updated Oct 5, 2013
edited by gringojrf
posted by gringojrf
6
votes
It means, "What it is to you?"
updated Oct 5, 2013
posted by chileno
