Please help me understand this line
2
votes
- Ella anda encendi'a
- Hoy no tengo que fajarme
- Lo que si corre por la mia
- Cuando me vió
- She's on fire
- Today I don't have to restrain myself
- ??????????????
- When she saw me
I'm confused about the "lo que" part. Please help. UPDATE: I figured out that one line continues into the next; "fajarmelo" = "keep it to myself"
719 views
updated Sep 28, 2013
edited by SlimNm
posted by SlimNm
2 Answers
1
vote
Chileno is correct some context would help. Generally, lo que is a relative pronoun and translates as "that which" or just "which". I say generally.
updated Sep 28, 2013
posted by gringojrf
It's from the song "Se Convence Sola" but I asked in an internet chat room and everybody said it doesn't make any sense at all. - SlimNm, Sep 28, 2013
But the lines go like that one after the other, or are these isolated lines? - chileno, Sep 28, 2013
Who is the artist? Or better yet post a link to the song. - gringojrf, Sep 28, 2013
1
vote
This line or these lines!?
I bit of context would really be appreciated.
updated Sep 28, 2013
posted by chileno
