La palabra del día: "la enseñanza"
la enseñanza ( ehn-seh-nee-ahn'-sah )
(noun) teaching, instruction
Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Ana dejó su práctica legal lucrativa para dedicarse a la enseñanza en las comunidades pobres.
Ana left her lucrative law practice to dedicate herself to teaching in poor communities.
2. Las fábulas de Esopo se conocen por sus moralejas, o enseñanzas.
Aesop's fables are known for their morals, or teachings.
14 Answers
Teaching is such an important profession, but is pitifully underpaid.
La enseñanza es una profesión tan importante, pero está lastimosamente mala pagada.
Correction: La profesión de la enseñanza es muy importante pero lamentablemente mal pagada.
La enseñanza de la vida puede ser llamada la escuela de los duros golpes.
The teaching of life can be known as the school of hard knocks.
A veces las palabras del Dr. Seuss pueden ser útiles en la enseñanza de un niño.
Sometimes words from Dr. Seuss can be useful in the teaching of a child.
La enseñanza en mis clases de universidad he estado muy bueno, pero lo que me ha ayudado aún más son los grupos de práctica y sitios como este
The instruction in my university classes has been good, but what has helped me even more are the practice groups.
No es necesario haber cursado ningún tipo de enseñanza reglada para presentarse a esta prueba.
It isn't necessary to have any kind of formal education to take this test.
Tú enseñanza aún no ha sido terminada.! Your teaching is not yet complete.
Hoy en día existe en muchos países enseñanza estructurada/organizada sobre los derechos humanos.
(Hoy en día, en muchos paises hay organizada enseñanza de los derechos humanos.)
Nowadays, in many countries there is organized teaching about human rights.
Nowadays all teaching methods have to be up-to-date.
Hoy en día todos los métodos de enseñanza tienen que ser modernos deben estar al día.
¡Lo aprendió sin enseñanza alguna!
He learned it without any instruction!
Los que se dedican a la enseñanza deben tener mucha paciencia, porque cada alumno aprende a su propio ritmo.
Those who dedicate themselves to teaching must have a lot of patience, because every pupil learns at his or her own pace.
In the spirit of this video, here's an impromptu rhyme I made up:
Por doquier hay esperanza
Así que mis padres me enseñan la danza
Pero, sin ellos bailo como una manzana
Ahora bailo bien, gracias a su eseñanza
¿Ya quieres sabre más de la danza?
Pues, se baila con una lanza
La muevas rápido, como ultranza
A quien la gente tiene disconfianza
Everywhere, the world is filled with hope
So to teach me the dance my parents strove
But, sans them, I am a joke
Thankfully, their teachings helped me cope
You want to learn more about this though?
Well, you dance with a lance that's dope
You shake it around, like a radical pope
Do the people trust you now? Nope
He estado muy ocupado con mis estudios de postgrado para mi enseñanza.
I have been very busy with my postgraduate studies for teaching.
An educational institution
un centro la enseñanza
Muchos estudiantes van al centro budista para recibir la enseñanza del monje.
Many students go to the Buddhist centre to receive teachings from the monk.
