slogan translation
2
votes
Would like your suggestions for translation to an old ad slogan " unscrew the cap to refreshment"
740 views
updated Sep 26, 2013
posted by dnorat
2 Answers
2
votes
Creo que la traducción literal no tiene ninguna gracia, de acuerdo a las técnicas modernas de mercadotecnia.
En lugar de usar ese eslogan, considera el usado por Coca-Cola: Destapa la felicidad.
updated Sep 26, 2013
edited by -cae-
posted by -cae-
Nice, That would seem to capture exactly the spirit. - rogspax, Sep 26, 2013
1
vote
I would say:
¡Destapa el sabor que refresca!
updated Sep 25, 2013
posted by LuisCache
