Home
Q&A
Any Errors? Need correcting pronto please

Any Errors? Need correcting pronto please

4
votes

I need a correct translation for: I will praise (worship) my God with all that I have.

I translated it as: Yo alabaré a mi Dios con todo lo que tengo.

Is this correct? Thank you!

P.S. I am able to speak Spanish fluently thanks to my years of studying and visiting Spain, but I am better at understanding and speaking instead of writing grammar and verb tenses. Just need to see if it's in the correct verb form and it sounds good.

865 views
updated Sep 25, 2013
edited by bricoggs
posted by bricoggs
yes it is very correct , te felicito - bonita45, Sep 23, 2013
Please note that our members are happy to help, so it's best not to say things like, "pronto" when asking questions. - rac1, Sep 23, 2013
I apologize I did not mean for this to sound rude. This was my first time asking a question, and I didn't know how fast it would get answered. I apologize; I didn't know if I would get an an answer by Wednesday, - bricoggs, Sep 23, 2013
That's ok. It's just that our members volunteer their time to help all of us here, so it's important they get the utmost respect. Thank you for your question. :):) - rac1, Sep 24, 2013

3 Answers

2
votes

Thats amazingly 100% correct! if its your homework than you will get get full credit for it.

But You can also say:

Alabaré a mi Dios...

You could also ommit the posesive adjective "mi", depending on the context:

Alabaré a Dios con todo lo que tengo.

updated Sep 25, 2013
posted by aneta1211
2
votes

I would say that is 100% well translated and correct.

updated Sep 25, 2013
posted by RelaxingCup
1
vote

It is absolutely correct. But remember we use to ommit the personal pronun in Spanish. You can also say:

Alabaré a mi Dios...

You could also ommit the posesive adjective "mi", depending on the context:

Alabaré a Dios con todo lo que tengo.

updated Sep 25, 2013
posted by LuisCache
Luis, just a little correction in the English - "omit". Your explanation is very helpful. - katydew, Sep 25, 2013
Thank you, katydew. :-) - LuisCache, Sep 25, 2013