Urgent help Grammar mistake in translation, please help me thanks ;)
2
votes
Hi dears, I'm translating a bank statement (English to Spanish), it's at the end of the balance, I translated them like this:
Total amount Out (La cantidad total de Salida) Total amount In (La cantidad total de Entradas)
Please help me to check my grammar and please correct my translation, thank you everyone!
916 views
updated Sep 23, 2013
edited by Catherine_Esperanza
posted by Catherine_Esperanza
2 Answers
2
votes
Total amount in: Total (de) depósitos.
Total amount out: Total (de) retiros.
updated Sep 23, 2013
posted by -cae-
1
vote
- Total amount out: Total salidas
- Total amount in: Total entradas
But many banks use contable terms like debe y haber (debit and credit), so
- Total amount out: Total debe or Total cargos
- Total amount in: Total haber or Total abonos
updated Sep 23, 2013
posted by caiser
