agarrar con curvas
This is another way to say "No sé"
Por ejemplo si uno no sabe la respuesta se puede decir: Me agarraste con curvas
3 Answers
Ten cuidado. Para agarrar las curvas equivocadas puede merecer que tu mujer te da una palmada en la cara.
Be careful. To grab the wrong curves could earn you a slap in the face from your woman.
Solo es una broma.
Bueno, para explicartelo tendria que dar contexto.
El otro dia una amiga y yo hablabamos sobre mi clase de literatura y le pregunte:
-Como se analiza la lectura de un texto? Digamos que en el texto esta escrito tal cosa...
-Bueno lee la lectura y hazte esta pregunta: De que trata? Me gusta o no? y por que?...
Luego le dije algo y me respondio:
-Me agarraste con curvas. Sorry
-Esta bien. No te preocupes.
It seems to me that this would fit when someone explains something to you and you do not completely understand it.
A: ¿Entiendes?
B: Lo agarro con curvas. I partially get it.
Ray, does this make sense?
