La palabra del día: "la comprensión"
la comprensión ( kohm-prehn-see-ohn' )
(noun) comprehension, understanding
Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game to help with using a new vocabulary word! Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Los estudiantes del distrito no sacaron buenas calificaciones en lectura de comprensión.
District students did not test well in reading comprehension.
2. Acostumbro a hablarle a mi perro, pero él siempre me ve con una mirada completamente carente de comprensión.
I'm in the habit of talking to my dog, but he always gives me a look completely devoid of understanding.
Welcome Everyone
12 Answers
La manera en que algunas personas tratan a sus animales está más allá de mi comprensión.
The way some people treat their animals is beyond my comprehension.
Si no tienes comprensión del chiste entonces no voy a explicártelo. Explicar el chiste va a ser el golpe mortal para el chiste.
Si no entiendes el chiste, entonces no te lo voy a explicar. Explicarlo sería el golpe de gracia para el chiste.
If you don't understand the joke then I'm not going to explain it to you. Explaining the joke is going to be the death blow for the joke.
Algunas dotes hazañas humanas están más allá de nuestra compresión.
Some human feats are beyond our comprehension.
Muchas personas tomen toman numeroso muchos medicamentos recetados sin tienen tener una plena comprensión de sus posibles efectos secundarios.
Many people take numerous prescription drugs without having a full understanding of possible side effects.
La comprensión es la capacidad de la mente para percibir y entender.
Comprehension is the capacity of the mind to perceive and understand.
Comprender el idioma español no es mi fuerte ,
pero la esperanza de lograrlo tal vez en otros diez años ! tal vez !
Quizás en menos tiempo.
Aunque algunas palabras son más allá de mi comprensión.
Understanding Spanish is not my strong suit,
but the hope to succeed is , perhaps in another ten years, maybe !
Although , some words are beyond my comprehension.
When people listen for understanding, not necessarily agreement, they generally get along better.
Cuando Generalmente la gente se lleva bien cuando está a la escucha por comprensión, y no necesariamente para por llegar a un acuerdo.
Mientras manejo alrededor de Sacramento cada día Cada día que manejo por Sacramento, escucho la radio hispanohablante para mejorar mi comprensión.
While I drive around Sacramento each day, I listen to Spanish-speaking radio to improve my comprehension.
La comprensión de grámatica no es necessita hablar una idioma con fluidez. (Hay muchas personas que hablan las idiomas con fluidez y no saben nada sobre la grámatica.)
Grammar comprehension is not necessary for speaking a language fluently. (There are lots of people fluent in language and don't know a thing about the grammar.)
Aunque cuando escrito puedo comprender portugués bastante bien, cuando hablado mi comprensión de él es mínima.
Although when written, I can understand Portuguese fairly well, when spoken my comprehension of it is minimal.
A mi me gusta hablar español cuando posible pero todavía tengo problemas con la comprensión de escuchando. With corrections: A mí me gusta hablar español cuando es posible, pero todavía tengo problema al tratar de comprenderlo cuando lo escucho.
I like to speak Spanish whenever possible but I still have problems with listening comprehension.
The drawings help us to understand the text.
Los dibujos nos ayudan a la comprensión del texto
