Ponerse chango
1
vote
Ponerse chango means "Be alert"
2490 views
updated Sep 20, 2013
posted by Rey_Mysterio
Is that a question? - 00febb95, Sep 19, 2013
@ er30 ??? - rac1, Sep 19, 2013
2 Answers
1
vote
I recently learnt that 'chango' means monkey, when some Mexican friends came to visit.
So for those interested in the literal meaning it means 'become a monkey' because monkeys certainly are very alert.
updated Sep 20, 2013
posted by Kiwi-Girl
That's what I just learned as well. - rac1, Sep 20, 2013
1
vote
It's the first time I hear that. I have used and is more common but informal here say:
Ponte trucha.
Ponte buzo/buza.
Pero imagino que "ponte chango" se ha de utilizar también en algunas partes.
Me voy a poner buzo caperuzo con mi inglés. haha!
updated Sep 20, 2013
posted by 007e54d7
yea you can also those. ive heard ponte trucha a lot. - Rey_Mysterio, Sep 19, 2013
i just wanted to show something different - Rey_Mysterio, Sep 19, 2013
Ok. :) - 007e54d7, Sep 20, 2013
