What woud the translation be?

Question

Just a curious question, what would the translation be of the saying:

"If Moses supposes his toeses are roses, then Moses supposes his toeses are red" ?

Just curious, ~SACPS

Answer 1

Your translation is correct but in Spanish rosas is ambiguous, it can be flower or colour, so better translated as:

• Si Moisés supone que sus dedos del pie son unas rosas, entonces supone que son rojos.

Answer 2

What are toeses?

Lol. A funny plural of toes ;) It's really just a made-up term. - EbonyGrandPiano, Sep 30, 2013

Answer 3

Would it be "Si cree que sus dedos son rosas, entonces Moisés cree que sus dedos son rojos"?

You are telling me that "toeses" is the plural of toes? Is that it? :-D - chileno, Sep 26, 2013

Lol, yes, that's what it's saying. It's one of the made-up terms just for rhyming sake. - EbonyGrandPiano, Sep 30, 2013

Answer 4

Thanks It had been on my mind for a while.