Is this translation correct? (Another Reggaeton Song)
- Y a mi me sofoca como ella menea
- Y como me frontea pa' que yo la vea
- Ella sabe que está buena y eso me tripea
- El problema es que no lava ni presta la batea
- Ella es tierna como Winnie The Pooh
- Tiene el cuerpo como Betty Boop
- Ah ah ay Jesus ella es una chica Yoguen
Yoguen yoguen fruz.
And it suffocates me how she shakes it
And how she comes onto me so that I can see her
She knows that it's nice and that it trips me out
The problem is that "it doesn't wash nor lend the dish" (wants to have the cake and eat it too)
She's tender like Winnie The Pooh
Has the body of Betty Boop
I don't know what yoguen or fruz means, I assume it's some obscure slang.
I would like clarification on specifically the "ni lava ni presta la batea" part. I know the literal translation, but I don't understand how it fits into the song.
1 Answer
I think not, I checked it on Google Translate and on Spanishdict, here are the links: http://translate.google.com/#auto/en/Y a mi me sofoca como ella menea Y como me frontea pa' que yo la vea Ella sabe que está buena y eso me tripea El problema es que no lava ni presta la batea Ella es tierna como Winnie The Pooh Tiene el cuerpo como Betty Boop Ah ah ay Jesus ella es una chica Yoguen Yoguen yoguen fruz.
And this is what Spanishdict said:
And a mi me suffocates as it WAGs And as I frontea pa' that I see it She knows that it is good and that tripea me The problem is that it does not wash or lends punt She is tender as Winnie The Pooh It has the body as Betty Boop Ah ah Oh Jesus she is an Yoguen girl Yoguen yoguen fruz.
Microsoft Translator
And to my almost chokes me as she tosses her And as i frontea pa' that i see She knows what is good and that i tripea The problem is that does not wash nor lend the batea She is tender as Winnie the Pooh Has the body, such as Betty Boop Ah ah ay Jesus she is a girl Yoguen Yoguen yoguen fruz.
SDL
And it suffocates me like(since) her(it) wiggles And like(as) me frontea pá that I see it She knows that it is good and that me tripea The problem is that he(she) neither washes nor gives the flatcar She(It) is tender like Winnie The Pooh It has the body like Betty Boop Ah ah oh Jesus she is a girl Yoguen Yoguen yoguen fruz.
PROMPT
