Una pregunta rara.
2
votes
Como se dice... Nos van a correr del trabajo, con una patada.
760 views
updated Sep 12, 2013
posted by yasser34
Try posting what you think the answers are and we can help you by correcting. You won't learn by just getting answers from others. - rac1, Sep 11, 2013
2 Answers
2
votes
They're gonna fire us [from work], with a kick.
updated Sep 11, 2013
edited by lizarey
posted by lizarey
???? - yasser34, Sep 11, 2013
0
votes
Nos van a correr del trabajo, con una patada.
This expression doesn't translate well into English literally ("They are going to run us from work, with a kick" or "They are going to fire us, with a kick"), but perhaps a better equivalent in English would be:
"They are going to boot us from our jobs"
updated Sep 12, 2013
posted by AlyssaLTerry
I believe his questions are homework. - rac1, Sep 11, 2013
@rac1 Oh no :( I thought he was just asking for the English equivalent of a Spanish expression. My fault! - AlyssaLTerry, Sep 11, 2013
"helpful" - rac1, Sep 12, 2013
No, not your fault. You are just trying to be helpfu. :) - rac1, Sep 12, 2013
You know, I was just noticing how many more blatant and lazy questions we've had lately, and then I realized school just started again. A lot more students, and many not too serious. Not a coincidence, methinks. - rogspax, Sep 12, 2013
Exam time. jeje - rac1, Sep 12, 2013
my questions are only for me because a want to lear more but when i try to speak , sometimes i think that maybe i sound rare and maybe its because i try to make sentences like spanish , but sorry if that upset you i didnt mean to. - yasser34, Sep 12, 2013
