what does hacdm mean?

Question

Does anyone have any idea of what hacdm might stand for in a text?

I've tried and tried to work it out but am stuck.

Also, there is s and m in the text, and I don't know what they stand for either.

The entire message reads:

La mnitora d natacn st buensma. envio foto xa alegraros 1 dia. s m sta resistiendo. como caigo haedm la ola!!

Answer 1

Oh! I read that post the other day and I totally forgot to answer, sorry.

Transcription to real Spanish (my guess):

• La monitora de natación está buenísima. Envío foto para alegraros 1 día. Se me está resistiendo. ¡Como caigo hacedme la ola!

Then I would change these (bold):

• La monitora de natación está buenísima. Envío foto para alegraros el día. Se me está resistiendo. ¡Como caiga hacedme la ola!

My final guess (my English expression is not very good):

• The swimming instructor (a she) is very hot (attractive). I send (a) picture to make your day happy (to cheer you up). She is resisting. If she falls (flirting context), do the wave (Mexican wave?) to me (praise for me).

Thanks so much, Mr. Soprano! I had got the general gist of it, but it was so frustrating to not be able to work out the last few bits. I love you forever! - togtog, Sep 12, 2013

Answer 2

s m sta resistiendo. como caigo haedm la ola!!

Se me está resistiendo. ¡Cómo/como caigo hacedme la ola!

^My guess? I'm not a native speaker, this is just what it looks like to me.

Thanks so much for your help, Alyssal. It means a lot to me. - togtog, Sep 12, 2013

Answer 3

I don't understand why people write like this. :(
I have no idea what hacdm could mean but the sentence says something like this, I guess.

La monitora de natación está buenísima. Envio foto xa (para?) alegraros 1 día. Se me está resistiendo. Como caigo haedm la ola.
The swimming instructor is really hot. I'll send you a picture to make your day. She is resisting to me.

Don't worry aileribel. It is only something out of a book. I think the author is trying to look trendy. It is a left over from when texts were limited in the number of characters you could send. - togtog, Sep 12, 2013