La palabra del día: "simultáneamente"
simultáneamente ( see-mool-tah'-nee-ah-mehn-the )
adverb (simultaneously, at the same time)
Sylyon1976 is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to her suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game to help with using a new vocabulary word! Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. A mi padre le gusta ver televisión y escuchar la radio simultáneamente; me vuelve loco.
My dad likes to watch television and listen to the radio at the same time; it drives me crazy.
2. Varias empresas operan simultáneamente en este edificio.
Many companies work simultaneously in this building.
13 Answers
Nos tenemos ahora mismo , simultáneamente un incendio forestal y esquí alpino .
¿Cómo hay de eso ?
Un mejor frase. Ahora mismo tenemos un incendio forestal y un esquí alpino
al mismo tiempo/simultáneamente. Qué tal, eh?
We have right now , simultaneously a bushfire and down hill skiing .
How about that ?
En nado sincronizado, todos los movimientos son hechos simultáneamente. (corrected version)
In synchronized swimming all the actions are done simultaneously.
It has been said that computer programmers have difficulty talking and walking through a doorway simultaneously.
Se ha dicho que los programadores informáticos tienen dificultad para hablar y caminar a través de una puerta de entrada simultáneamente.
"A los programadores de informática se les hace difícil hablar y entrar por la puerta simultáneamente.
Aunque digan que pueden hacer dos tareas simultáneamente, no se los creo (o no lo creo). Y no estoy hablando necesariamente de los mujeres.
Although they say they can do two tasks at the same time, I don't believe it. And I'm not necessarily talking about women.
La verdad es que puedo caminar y mascar el chicle simultáneamente.
I can actually walk and chew gum at the same time.
A mi padre le gusta ver televisión y escuchar la radio simultáneamente; me vuelve loco.
My dad likes to watch television and listen to the radio at the same time; it drives me crazy.
¿Quién dice que no puedo hacer más de dos cosas simultáneamente cuando yo puedo manejar el coche, ver el tráfico, hablar y escuchar música?
Who says that I can't do more than two things at the same time when I can drive a car, watch the traffic, talk and listen to the music?
Una vez hice el examen de intérprete del tribunal pero fallé. Me resultó muy duro escuchar en un idioma y hablar en otro simultáneamente.
I once took the court interpreter's test but failed. It was too hard for me to listen in one language and speak in another language simultaneously.
Dos rayos cayeron simultáneamente a noche.
Corrections via Sylyon's advice:
Anoche cayeron dos relámpagos simultáneamente.
Two bolts of lightning struck simultaneously last night.
I simultaneously love and hate him.
Lo amo y lo odio simultáneamente/a la vez.
I have been working on the ability to find myself and lose myself at the same time. He estada trabajando en encontrarme y perdiendo simultáneamente.
Una situación embarazosa cuando llora y se ríe simultáneament / The awkward moment when you laugh and cry at the same time
Sí, puedo simultáneamente jugar a un videojuego y hacer mis deberes.
Sí, yo puedo jugar un video juego y hacer la tarea simultáneamente/al mismo tiempo.
Yes, I can simultaneously play a videogame and do my homework.
