¡Ni se te ocurra!
1
vote
There is a phrase in my book:
*¡Ni se te ocurra!
My translation is: Didn't you think?
Is this right? It seems wrong because the original phrase isn't a question. They are clearing out a box room full of junk and she has just spilt paint all over a box of leaflets that they didn't know were there, and when he sees them he says this.
1636 views
updated Sep 9, 2013
posted by togtog
1 Answer
1
vote
More like - "Don't think about it"
or
"Don't you dare"
updated Sep 9, 2013
posted by ian-hill
Ah - that absolutely makes sense. She is thinking about saving the leaflets, but he wants to hide them from his son. - togtog, Sep 9, 2013
