Words and "Other Things" - just join in and say them
I have decided to start this thread.
The idea is to play with language and learn by so doing.
I will post a few lines from something I wrote years ago.
It the first part of a longer "journey" called "When I fly on Clouds".
I have tried to put the words into Spanish and comments would be appreciated.
The idea is that you also post a poem or prose for comment and or suggestion.
I am not sure where this thread might lead but here goes.
41 Answers
This I call simply ; Faith
--
Now silently I float on dreams
and in that dreaming time
held aloft by loving hands
I surrender all to my beloved
--
Ahora silenciosamente floto en sueños,
Y en eso tiempo de sueños
sostenida por manos amorosas
Me entrego todo a mi amada

I combined the themes from both of your poems and wrote this.
As I float high in a cloud
a large drum is beating loud.
I am finally home
completely free to roam.
I have learned my lessons on Earth.
I realize now what I am truly worth.
Estoy flotando en una nube alta.
Un tambor grande está latiendo fuerte.
Finalmente, me siento en casa,
Completamente libre para vagar.
He aprendido mis lecciones en la Tierra
Realizo ahora que soy digno.

Part One
When I fly upon clouds
they comfort me with eider softness
I rest easily in their folds,
safe and caressed by gentleness.
Cuando vuelo en las nubes
me infundirán aliento con eider suavidad
Yo descanso con facilidad en sus pliegues,
seguro y acariciado por la dulzura.
I will post part two later.
When I fly upon clouds
Part two
Blue birds visit me and swallows swift
chasing dragonflies with rainbow wings.
English church bells ring from village spires
and float up with childrens laughter and
the smell of garden fires.
Pájaros azules me visitan y golondrinas rápida
persiguiendo libélulas con alas de arco iris.
Inglés iglesia repican las campanas de las agujas del pueblo
y flotan con la risa de los niños y
el olor de los fuegos jardín.
Walking on the Clouds: Part 1
I am walking on the clouds;
it is not a time for a gloomy thought
from the dark side but the happy kind caught
for easy walking and for catching dreams
getting caught with all the beams
of hope to gather clouds
where it is always allowed.
Walking on the clouds:
Ando por las nubes;
no es un tiempo para un pensamiento sombrío
del lado oscuro pero la clase feliz agarró
para andar fácil y para agarrar sueños
agarrarse con todos los rayos
de esperanza de juntar nubes
donde siempre se permite.
Now I have to quote one of my early favourite poems.
-- By William Wordsworth.
I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay: 10
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood, 20
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
--
Could a Spanish native speaker translate this , I want to do it justice.

The 3rd and last part of A Colorful Year
La tercera y última parte de Un Año Colorido.
The world changes color outside.
September is different; we set it aside
the first month in fall and the start of school.
It is time for a jacket, because it is cool.
The Monday of the first week
is Labor Day we seek.
A holiday again at last
to honor those who work hard and fast.
Don't be frightened of October.
Halloween comes when it is over.
On this last day we get to knock
on all the doors in the block.
We dress up in our favorite costume;
so let me grab my witch's broom.
Trick or treat we love to say
to get tons of candy thrown our way.
November is second to last.
Eleven months have already passed.
This special time is one big treat
with lots of holiday food to eat.
In this month, Thanksgiving has come.
Happiness spreads; no room for glum.
We're sitting at dinner eating turkey and stuffing;
sweet potatoes with marshmallows puffing.
Even though it is already cold,
winter waits till December so it is told.
December is the month that ends
our year of the twelve trends.
The last holiday is the number 25.
It introduces a man very much alive.
Santa Clause arrives with his reindeer and sleigh;
to bring bundles of toys for children to play.
After December it's time for January to begin.
Our cycle of months start all over again.

Well, This is from an older post, but this seems like the right place for it. I hope not to be boring by posting it again. This poem is absolutely full of wordplay, and to me anyway is very funny. I have never found a good translation for it so we just have to enjoy it as it is
A una Nariz Ode to a nose
Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una nariz sayón y escriba,
érase un peje espada muy barbado.
Era un reloj de sol mal encarado,
érase una alquitara pensativa,
érase un elefante boca arriba,
era Ovidio Nasón más narizado.
Érase un espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto,
las doce Tribus de narices era.
Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera
que en la cara de Anás fuera delito.
I love walking in the rain,
people scurrying by,
heads bowed and sightless,
each droplet separates
us from our need to share ,
And so we scamper not knowing
or caring ,who or what we are,
Along this Boulevard of broken dreams.

The morning of my expectation,
arose again to shine ,
Where once it shone before,
Nothing is lost that was not given
Naught that was given can be lost.
Walking faceless in the rain,
gives way to sharing ,loving,
As I walk the Boulevard of all my dreams.
Jennifer has us given
a lovely example of rhythm
From beginning to end
She does not wend
from her mission to strive
to make words come alive
So give her a vote
So she will note
That we appreciate her
Praise worthy endeavour.
This is going to be part three. It took me two minutes to write it and thirty minutes to try and translate it. I am writing only four lines at a time because the Spanish translation is very hard for me.
I feel so light;
The scenery sparkles bright.
There is no anger here.
All of my dark earthly feelings disappear.
Me siento tan ligero.
El paisaje centellea brillante.
No hay ninguna ira aquí.
Todos mis sentimientos oscuros terrenales desaparecen.

Well you know me of course I always champion the force so I thought I too would have my say. When not conquering worlds or chasing the girls I like to do the Word of the day. I pillage and savage Cause I like those badges earning those points when I can. Taking over planets because gosh dammit I want to be known as The Man. I run the Dark side but I cannot hide from all you good people here. My helmet and suit and Light Saber to boot still doesn't strike any fear. So I'll post my posts and give you my votes. Just don't tell anyone the truth. Especially my mum because then, I'm done and She'll go right through the roof.
Whisky etc inspired nonsense
I played the guitars and bass over a fairly ok drum sequence and then my sense of humour & the
"I'll just roll anuverone" prevailed.
Let's see how it goes for the current "aunties" here.
I am making this poem up as I go. I guess this will be part two.
I am no longer a he or she.
Beauty is all around me.
There are colors here that I can't describe
leading me into a peaceful vibe.
Ya no soy un él o ella.
Estoy rodeado por belleza eterna.
Hay muchos colores aquí que no puedo describir.
Esta belleza me da la paz.

Esto es una historia de niños sobre un niño que le gusta soñar despierto.
This is a story about a little boy that likes to daydream.
Part 1/ Parte 1
Here I sit in my chair;
front row seat, it's so unfair.
My teacher says I daydream a lot.
I think I'm just deep in thought.
I wish the bell would finally ring.
My pencil and book I would fling
and run out the door to grab a swing
or maybe a basketball I'd bring...
I dribble the ball fast and proud.
Cheers and claps I hear from the crowd...
"Nolan!" my teacher calls out loud.
My head clears away a cloud.
"Nolan," she repeats, her voice now clear.
She asks again, "Did you hear me dear?
What is five minus two?"
"Three!" I blurt out, happy I knew.
The bell to school suddenly let out.
"Hurray!" I say with a winning shout.
I put my book and pencil down
and run out the door heading to town.
I am glad it's time to go home.
My mom says I'm not allowed to roam.
She wants me to hurry along
and get to where I belong.
My mom is waiting at the door for me.
She's holding her afternoon cup of tea.
I rush to give her a giant hug;
with her free arm she holds me snug.
She says, "Nolan, I'm telling you once and for all,
your room is a mess now reaching the hall.
This afternoon pick up your toys and put them away
or you will not play outside today.
"Okay Mom," I say and sigh
looking at toys piled high.
So much to do, so little time.
The coo coo clock rings its chime.

