Did you love her or (did you) hate her?
3
votes
Hola amigos, gracias por su ayuda. Tengo que traducir "¿la amabas o la odiabas?", ¿cuál traducción es correcta?
- Did you love her or hate her?
- Did you love her or did you hate her?
1115 views
updated Sep 2, 2013
posted by maestroantonio
They are both correct: ) - Ranman, Sep 1, 2013
2 Answers
3
votes
I would go with answer #1. There is no need to repeat the "did you" unless it is for emphasis.
updated Sep 2, 2013
posted by gringojrf
2
votes
Hello!
I think those two are correct but the second one seems to me (I'm not sure) that would be used when the asker is expecting the answer to be 'I hated here her', whereas the first one is more 'neutral'; a an honest question just asking for information.
I am not fluent in English, it's just my impression but I hope it helps.
[Feel free to correct my English. Thank you]
updated Sep 1, 2013
edited by 003492fc
posted by 003492fc
" I hated her " a typo , also " an honest question" otherwise it is perfect in every way.. - ray76, Sep 1, 2013
Thank you Ray! Happy father's day! :) - 003492fc, Sep 1, 2013
