Como una cuba
La frase '(barracho) como una cuba' - es anticuado o aún se usa?
Especialmente los jovenes?
Si no, hay otras con el mismo sentido?
3 Answers
Es muy necesario que sea moderna y 'guay'. La leerán muchos hispanohablantes pero paticularmente los de sudamerica. ¿'Estar pedo' puede ser un poco vulgar? Un pocito de la vulgaridad está bien en este caso, ¿pero es muy vulgar?
La frase
'(barracho)borracho como una cuba' - ¿esanticuadoanticuada o aún se usa? ¿Especialmente losjovenesjóvenes? Si no, ¿hay otras con el mismo sentido?
That expression maybe it is a little bit out of style. But it has two strong points:
- Everybody will understand it (in Spain at least).
- It is not vulgar.
Nowadays, there are thousands of ways to express that and they change a lot depending on the region and the age of the speakers. It is said that they invent a new one every time they get drunk.
Anyway, como una cuba sounds fine to me.
[Feel free to correct my English. Thank you]
Nunca he oído esta frase, pero sí conozco La Cuba (bebida Cuba Libre) muy bien.
Lo que sigue usado en cuanto a jerga, por lo menos en México: Estar pedo / estar cohete . Y seguramente hay más pues la borrachera es bastante popular por todos lados.
