Help me correct it,thanks!
This is from a friend of one of my friend, she wrote this, but I am sure there´re lots of errores, so, please help me to correct it, later I will have to recite it, I want to recite the correct one,thanks for correcting it first.
?Puerta Meridional? Ésta es la Puerta Meridional,entrada principal de la Ciudad Prohibida.A causa de que la puerta es en el sur ( el sur signifiga meridiano),se lo denomina tambien la puerta meridiana.La torre puerta es de doble aleros,35 metros de alto,los cinco torres sobre puertas componen los Torres cinco fénix.En la torre puerta hay campanas y tambores que eran para el uso de sacrificio y asamblea política.Se puede ver tres puertas generalmente desde el sur de la puerta meridiana pero al contrario se puede ver cinco puertas,por eso está el sistema/régimen se llama “anverso 3 y reverso 5”.
La puerta central de la puerta meridiana era exclusivamente para el uso de el emperador,cuando la emperatriz se casó,ella pudo pasar por la puerta.La puerta de este era para uso de importantes oficiales,y la de oeste era para uso de parientes imperiales.Al tomar el exam de palacio,los candidatos/examinandos pasaron por los dos pequeñas puertas más lejanas de acuerdo con número impar y número par.Al publicar los resultados de exam,los tres primeros fueron permitidos pasar por la puerta central.
En las dinastía Ming y Qing,se pudo clasificar las actividades frente a la puerta meridiana a dos especies.Lo uno fue fiesta folk,por ejemplo,año nuevo chino,dragón barco festival,el festival de medio otoño,ect.Lo otro fue cerebración formal/Otra categoría fue rito formal, se dividió en el rito de ofrecimiento de cautivos tras el triunfo y el ceremonia de la publicación de calendario nuevo.El rito de ofrecimiento se refirió a que al cabo de la victoria de acción militar importante,ofreció al soberano los cautivos en la ceremonia.El rito de la publicación de calendario nuevo fue en el primero día del primer invierno,promulgando el calendario imperial de proximo año.
Por encima,la plaza de puerta meridiana fue un paraje para el castigo de palo (castigo sobre el culo de una porsona ).Este castigo era para los oficiales quienes desafiaron la intencíon de el emperador.
1 Answer
Hi, My english is bad, but my spanish is perfect, i'm native. I have tried that it doesn't change too much.
?Puerta Meridional? Ésta es la Puerta Meridional, entrada principal de la Ciudad Prohibida. A causa de que la puerta está en el sur, es denominada también como la puerta meridiana. La puerta de la torre (¿o la puerta en forma de torre?) es de doble alero, 35 metros de alto, las cinco torres sobre las puertas componen las Torres fénix. En la puerta de la torre hay una serie de campanas y tambores que se empleaban en los sacrificios y en la asamblea política. Se pueden ver tres puertas generalmente desde el sur de la puerta meridiana, pero al contrario se pueden ver cinco puertas, por eso está el sistema/régimen llamado “anverso 3 y reverso 5”.
La puerta central de la puerta meridiana era exclusivamente para el uso del emperador, cuando la emperatriz se casó pudo pasar por la puerta. La puerta 'este' era para el uso de importantes oficiales, y la 'oeste', para uso de parientes imperiales. Al hacer el examen de palacio los candidatos/examinados pasaban por las dos pequeñas puertas más lejanas, de acuerdo con un número impar o par. Al publicar los resultados de los exámenes, a los tres primeros puestos se les permitían pasar por la puerta central.
En las dinastía Ming y Qing, se pudo clasificar las actividades frente a la puerta meridiana a dos especies. La primera fue la fiesta folk, esto es el año nuevo chino, el dragón barco festival, el festival de medio otoño,etcétera. La segunda, la celebración formal (también llamado rito formal), se dividió en: el rito de ofrecimiento de cautivos tras el triunfo y el ceremonia de la publicación de calendario nuevo. Y el rito de ofrecimiento se refirió a que tras la victoria de una acción militar importante, ofreció, al soberano, a los cautivos en la ceremonia. El rito de la publicación del calendario nuevo fue en el primer día del primer invierno, promulgando el calendario imperial de lo que sería el próximo año.
Por encima, la plaza de la puerta meridiana fue un paraje para el castigo de/del palo (castigo sobre el culo de una persona). Este castigo era para los oficiales (que)/(los cuales) desafiaron la intención del emperador.
Si tienes alguna duda, aquí estoy.
