"school dismissal" as in the release at the end of the school day
2
votes
I would appreciate a second opinion on translating the phrase "school dismissal". It is intended to describe the release from classes at the end of the day. I am thinking of "la despedida escolar" but I do not want it to come across as an expulsion. Thank you for your help.
6374 views
updated Aug 28, 2013
posted by PattySchaefer
Welcome to the forum! - rac1, Aug 28, 2013
4 Answers
1
vote
La terminación del día escolar.
updated Aug 28, 2013
posted by gringojrf
1
vote
To avoid the connotation of rejection or "firing" - one way to say this is: "Eso es todo por hoy." - That's all for today.
updated Aug 28, 2013
posted by Ken-Smith
1
vote
I would say La hora de salida de la escuela / La hora de salir de la escuela.
updated Aug 28, 2013
posted by 005faa61
0
votes
I don't know.
updated Aug 28, 2013
posted by Horsefan190
If you don't know, you don't have to answer the question. It's ok. :) - rac1, Aug 28, 2013
