Home
Q&A
I know this question is long, but could someone please take a moment to help? :)

I know this question is long, but could someone please take a moment to help? :)

2
votes

I am reading over a document that one of my coworkers translated (she is not a native speaker) and her translation sounds a little bit funny to me. Before I approach her about possibly revising her version, I was hoping to get an opinion from the SpanishDict users!

The sentence in English is:

- The first five days of work will be considered an introductory period. During this time, employees will be judged based on a variety of factors in order to determine if continuation with the company is desired.

My coworker's translation is:

- Los primeros cinco días de trabajo será considerado tal como periodo introductorio. Durante este tiempo, los empleados serán juzgados a base de una variedad de factores con fin de determinar si se desea que siga trabajando para la compañía.

My guess at an alternative translation:

- Los primeros cinco días de trabajo son un periodo introductorio. Durante este periodo, empleados estarán juzgados por una variedad de factores para determinar si deben continuar con la compañía.

I am also not a native speaker so if someone could offer feedback I would be very appreciative!

Thank you =]

942 views
updated Aug 26, 2013
posted by AlyssaLTerry

4 Answers

5
votes

Here are my guesses:

[The most literal]

Los primeros cinco días de trabajo se considerarán un periodo introductorio. Durante este tiempo, los empleados serán juzgados en base a varios factores para determinar si su continuidad en la compañía es deseada.

[The best approach in my opinion]

Los primeros cinco días de trabajo se considerarán un periodo introductorio. Durante este tiempo, los empleados serán evaluados (juzgar sounds too severe) en base a varios/una serie de factores para determinar/decidir si se desea que continúen en la compañía/empresa.

You did a fantastic job with yours. Saludos

updated Aug 26, 2013
edited by 003492fc
posted by 003492fc
Thank you so much, atxeko! I'm always so grateful for your answers -- fantastic as usual. =] - AlyssaLTerry, Aug 26, 2013
3
votes

Hello there! My translation would be:

  • Los primeros cinco días de trabajo serán considerados como un periodo introductorio. Durante este tiempo, los trabajadores serán juzgados a base de una variedad de factores con el fin de determinar si la estadía en la compañía es deseada.

Although, there are easier ways to say that…

updated Aug 26, 2013
posted by rennym19
Thank you for your translation, rennym! - AlyssaLTerry, Aug 26, 2013
3
votes

The first five days of work will be considered an introductory period.

Suggestion: Durante los primero cinco días tenemos en cuenta que este es un tiempo introductoria.

updated Aug 26, 2013
posted by annierats
Thank you, annie! A wonderful suggestion! - AlyssaLTerry, Aug 26, 2013
0
votes

Good job!

updated Aug 26, 2013
posted by Denise_diva