No me lo tomes a mal
2
votes
Dont take me wrong.
En este caso me estoy refiriendo a algo que le dije.
Esta bien traducido?
2524 views
updated Aug 25, 2013
posted by _kib
3 Answers
4
votes
I'm accustomed to
"Don't get me wrong"
where I want to make sure what I mean is understood
updated Aug 25, 2013
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
Has "don't get me wrong" a little bit of "no offense" in it? "No me lo tomes a mal" does. - 003492fc, Aug 24, 2013
I would use Don´t take-get me wrong exactly the same. I don´t know enough to comment on the translation. And yes, they both are being careful not to either offend or allow mis-understanding. - rogspax, Aug 24, 2013
There i s no offense in this, not in England, but don't get me wrong.. - annierats, Aug 25, 2013
Rog - I've never, ever, heard anyone say 'Don't take me wrong.' - afowen, Aug 25, 2013
2
votes
Also:
No lo tome(s) mal.
updated Aug 25, 2013
posted by chileno
0
votes
It depends on what you are trying to say. If what you are saying, or the intention behind what you are saying might be misunderstood you can say 'Don't get me wrong.' If you are giving bad news and want to clarify the motive you can say 'Don't take it the wrong way.'
updated Aug 25, 2013
posted by afowen
