Estar bajo presión

Question

¡Hola!

Hace poco posteé una entrada en Lang-8, y puse "Estoy bajo mucha presión para aprender español..."

Alguien que corregió mi entrada me dijo que eso suena mal. Cuando hice una búsqueda en Google, encontré construcciones similares como "Siento que mis letras son mucho mejores cuando estoy bajo presión para terminarlas.", pero quizás "estoy bajo presión para..." no sirve en este caso.

Me gustaría saber cuál es la mejor forma de decir "I am under a lot of pressure to learn Spanish."

Gracias... =)

Good question. - annierats, Aug 23, 2013

Thank you :) - NikkiLR, Aug 23, 2013

What's the specific meaning in English? To be so much pressured that you can not learn Spanish? - 003492fc, Aug 23, 2013

I put it in my question -- to be under pressure to do something. :) For example, I am under a lot of pressure to learn Spanish because I live in Mexico, and I need to communicate with people on a daily basis. - NikkiLR, Aug 23, 2013

Answer 1

Para in this case means your being pressured to take Spanish on.

See?

Thank you :) - NikkiLR, Aug 23, 2013

Your welcome. But mostly this answer is for the rest of the people. You are absolutely correct. ;)" - chileno, Aug 24, 2013

Thanks again... :) Yeah, there seems to be a lot of confusion. :/ - NikkiLR, Aug 24, 2013

Answer 2

Here are some more examples:

Sigo diciendo que no, pero no mentiré, estoy bajo mucha presión para reconsiderar mi decisión.

---

Por el tipo de ventas a las que me dedico, estoy bajo mucha presión para parecer más joven.

---

"I am under a lot of pressure to learn Spanish..." no significa que estoy bajo mucha presión porque estoy aprendiendo español.

Is this internal or external pressure? The learning Spanish seems to be internal but looking younger seems external, ie., your boss - gringojrf, Aug 24, 2013

External... - NikkiLR, Aug 24, 2013

Ok. I definitely do not get what you want to express, sorry. - 003492fc, Aug 24, 2013

Could it be that this phrase is regional? Perhaps it is only used in certain parts of Latin America? Well, thanks anyways!! I really do appreciate it. :) - NikkiLR, Aug 24, 2013

:) - chileno, Aug 25, 2013

Answer 3

Ok. Si la idea de 'I am under a lot of pressure to learn Spanish' es 'to be working around the clock' y 'under pressure', entonces me temo que no hay una traducción directa/completa. Al menos no que yo sepa.

Tal vez "Estoy bajo mucha presión por tener que aprender español" (because I have to learn) tiene el significado que buscas.

Si no, creo que deberás introducir algún detalle más en la frase para matizar el significado o recurrir a otro tipo de construcción.

"A contrarreloj" es una opción.

Saludos.

Gracias... :) "estoy bajo mucha presión por tener..." no tiene el mismo significado. :/ - NikkiLR, Aug 23, 2013

me temo que no haya...i think ...sounds better. Your friend viejito. - viejito, Aug 24, 2013

It's "me temo que no hay". "me temo que no haya" sounds odd. - 003492fc, Aug 24, 2013

Answer 4

No suena raro el uso de estar bajo presión en esa oración, lo que suena raro es el para. Yo diría:
Estoy bajo mucha presión por estar aprendiendo español.
Estoy bajo mucha presión debido a que estoy aprendiendo español.
Estoy bajo mucha presión porque estoy aprendiendo español.
Hay varias formas de decirlo.
O también podes utilizar sentirse presionado.
Por ejemplo:

Me siento presionado porque quieren que tome una decisión rápida.

Me siento presionado porque tengo que aprender inglés en un plazo de cinco meses.

Él se siente presionado ya que tiene que rendir un exámen para entrar a la escuela.

But that means "I am under a lot of pressure because I am studying Spanish." - NikkiLR, Aug 23, 2013

Gracias por tu respuesta... :) - NikkiLR, Aug 23, 2013

Everyone try to remember that (ya que - since) has the meanings (now that, because). - viejito, Aug 24, 2013

Answer 5

It sounds to me more like a health problem, baja presión, low blood pressure.

I think you may have to say estoy a presión ( I'm under pressure).

I look forward to other answers because I'm only guessing, really, I'm not under pressure, like you.

Thanks! =D - NikkiLR, Aug 23, 2013

Wait for further enlightenement, I only answered out of interest. - annierats, Aug 23, 2013

Answer 6

Your construction works here as well.

Estoy bajo (mucha) presión para aprender español.

I also think you could substitute "a" for "para" or leave it out entirely

Estoy bajo presión aprender español.

But I'm not a native speaker.

For emphasis you could add:

Estoy bajo un chingo/montón de presión....

Thank you, Gringo. =) - NikkiLR, Aug 23, 2013